1
00:02:41,351 --> 00:02:42,143
Zdravo.

2
00:02:42,144 --> 00:02:43,269
<i>G. Blake, molim te.</i>

3
00:02:43,270 --> 00:02:44,771
Blake?

4
00:02:45,439 --> 00:02:48,483
Mislim da nema
gospodine ...tu je Tony?

5
00:02:49,109 --> 00:02:50,110
Ovdje.

6
00:02:53,488 --> 00:02:56,825
<i>G. Blake, rezervirali smo 103.</i>

7
00:02:58,368 --> 00:02:59,369
tko

8
00:02:59,953 --> 00:03:00,953
Moram ići.

9
00:03:00,954 --> 00:03:01,829
Oko šest je.

10
00:03:01,830 --> 00:03:02,664
Nema šanse.

11
00:03:02,831 --> 00:03:03,832
Ne više od četiri.

12
00:03:04,416 --> 00:03:06,292
Isuse Kriste, ne muči se
ja s ovakvim sranjima,

13
00:03:06,293 --> 00:03:07,294
u redu

14
00:03:10,922 --> 00:03:12,090
Nema doviđenja?

15
00:03:12,174 --> 00:03:13,467
Ne, nema doviđenja.

16
00:03:13,842 --> 00:03:14,925
Mogu li te nekad nazvati?

17
00:03:14,926 --> 00:03:16,011
Bilo kada.

18
00:03:16,678 --> 00:03:18,471
kako se zoves

19
00:03:18,472 --> 00:03:19,473
Felicity.

20
00:03:28,065 --> 00:03:29,691
Natrag svom dečku,
Felicity draga.

21
00:03:55,550 --> 00:03:57,344
kako se zove,
kako se zove

22
00:03:59,012 --> 00:04:00,013
stud

23
00:04:28,542 --> 00:04:32,337
On je pastuv,

24
00:04:34,881 --> 00:04:36,091
klinac

25
00:04:38,844 --> 00:04:39,510
Koja je njegova igra,

26
00:04:39,511 --> 00:04:40,679
koja je njegova igra?

27
00:04:42,347 --> 00:04:43,348
Stud

28
00:05:18,592 --> 00:05:19,593
Stud

29
00:05:22,721 --> 00:05:23,512
Pozdrav ljepotice moja.

30
00:05:23,513 --> 00:05:25,222
I moram početi, dečko,
tko svira kočnicu.

31
00:05:25,223 --> 00:05:26,640
Ali čak se selim
ako ga moram gurati.

32
00:05:26,641 --> 00:05:28,643
Ali skoro sam počela
napisati tu kartu za vas.

33
00:05:29,186 --> 00:05:30,729
Oh, samo pokušaj i
vidjeti radi li.

34
00:05:35,066 --> 00:05:36,067
Djeluje.

35
00:05:57,756 --> 00:06:00,550
On je stud...

36
00:06:03,970 --> 00:06:05,096
Stud...

37
00:06:07,933 --> 00:06:09,768
Koja je njegova igra,
koja je njegova igra?

38
00:06:11,520 --> 00:06:12,646
Stud...

39
00:06:22,239 --> 00:06:25,116
Oh Charlie.
I rekao bih ti divlje.

40
00:06:47,847 --> 00:06:49,139
hajde hajde
uzmimo ga.

41
00:06:49,140 --> 00:06:50,559
Mali igrači
su na putu.

42
00:06:50,976 --> 00:06:51,977
Vrlo dobar set.

43
00:06:58,400 --> 00:06:59,234
To je to.

44
00:06:59,276 --> 00:07:00,569
G. Blake je vrlo rano.

45
00:07:00,860 --> 00:07:01,987
Koliko je sati opet?

46
00:07:07,909 --> 00:07:08,785
Taj mali tip,
kako se zove

47
00:07:08,868 --> 00:07:09,578
Lukeno.

48
00:07:09,828 --> 00:07:11,371
Da, daj mu jaknu
večeras, u redu?

49
00:07:11,413 --> 00:07:12,414
U redu.

50
00:07:15,667 --> 00:07:17,210
G. Blake, ovo je stiglo
za tebe jučer.

51
00:07:23,383 --> 00:07:24,759
Hej Mraze, kako ide?

52
00:07:24,884 --> 00:07:25,969
Vrh stabla, čovječe.

53
00:07:26,094 --> 00:07:27,721
Idem poviknuti
njihovo dupe večeras.

54
00:07:28,555 --> 00:07:31,016
G. Blake, tu je telefon
nazvati vas, gospođo Khaled.

55
00:07:35,520 --> 00:07:36,521
Da, gospođo Khaled?

56
00:07:37,105 --> 00:07:38,523
Nikad ne kasniš
jesi li, ljubavniče.

57
00:07:40,525 --> 00:07:41,735
Auto te čeka.

58
00:07:42,777 --> 00:07:43,778
I ja sam.

59
00:07:44,237 --> 00:07:45,112
Obuci kaput.

60
00:07:45,113 --> 00:07:46,615
ne želim te
prehladiti se.

61
00:07:48,783 --> 00:07:50,701
Franco, rezervacije.

62
00:07:50,702 --> 00:07:51,828
Da.

63
00:07:52,203 --> 00:07:54,121
gđica Carla Casini,
ona dolazi večeras?

64
00:07:54,122 --> 00:07:56,832
Stavili ste vukove na sekundu
za najbolji stol sinoć,

65
00:07:56,833 --> 00:07:57,708
moje dijete.

66
00:07:57,709 --> 00:07:59,793
Ne obazirite se na backhandere
vratili ste ih u zaborav

67
00:07:59,794 --> 00:08:00,711
gdje pripadaju, u redu?

68
00:08:00,712 --> 00:08:01,713
Da, g. Blake.

69
00:08:03,840 --> 00:08:05,341
Da, tko je to?

70
00:08:05,342 --> 00:08:06,258
Vaša majka, g. Blake.

71
00:08:06,259 --> 00:08:08,303
U redu, spoji je.
Franco,

72
00:08:10,722 --> 00:08:13,266
imaš Mikea Rovanija na lošem
strani tamo objasni mi to.

73
00:08:14,184 --> 00:08:15,225
Da, stavio si ih sa svilenom košuljom

74
00:08:15,226 --> 00:08:17,144
i boje okolo

75
00:08:17,145 --> 00:08:20,356
možda će ga malo obojati u ružičasto, moj
maramice su malo crvene.

76
00:08:20,357 --> 00:08:22,358
G. Blake, odskočio je
tri provjere prošli tjedan.

77
00:08:22,359 --> 00:08:23,776
On baš i nije
dobar kupac.

78
00:08:23,777 --> 00:08:25,694
Vidi, znaš
tko mu je stari?

79
00:08:25,695 --> 00:08:27,529
Ako mu se svidi klijent,
par provjera,

80
00:08:27,530 --> 00:08:28,657
pustio si ga, u redu?

81
00:08:30,617 --> 00:08:32,160
Pa ga stavi na
dobra strana, u redu?

82
00:08:32,369 --> 00:08:33,202
Pa Tony, dobro.

83
00:08:33,203 --> 00:08:34,037
Da mama.

84
00:08:34,204 --> 00:08:35,789
Božić, što s njim?

85
00:08:37,499 --> 00:08:38,582
U redu.

86
00:08:38,583 --> 00:08:40,000
Pokušat ću uspjeti.

87
00:08:40,001 --> 00:08:40,709
Javit ću ti.

88
00:08:40,710 --> 00:08:41,919
U redu.

89
00:08:41,920 --> 00:08:42,921
Ta-ta.

90
00:08:43,838 --> 00:08:44,881
Franco.
Si.

91
00:08:46,049 --> 00:08:47,800
Jednostavno moram
iskočiti na sat vremena.

92
00:08:47,801 --> 00:08:49,594
Zadrži mafiju
više zauzet, hoćeš li?

93
00:09:48,737 --> 00:09:50,113
Nemoj ispustiti,
hoćeš li, ljubavnice?

94
00:09:50,488 --> 00:09:51,489
To je 5. stoljeće.

95
00:09:52,699 --> 00:09:53,991
Pitate se kako
koliko je vrijedilo,

96
00:09:53,992 --> 00:09:54,993
zar nisi?

97
00:09:55,744 --> 00:09:57,411
Nije teško
zamisli što misliš,

98
00:09:57,412 --> 00:09:58,788
većinu vremena.

99
00:09:59,122 --> 00:10:01,123
Pa, razmišljao sam o
vrijeme tu i opet,

100
00:10:01,124 --> 00:10:03,584
i mislim na tebe
i što misliš.

101
00:10:03,585 --> 00:10:06,045
Idemo i
tada razgovarajte o vremenu.

102
00:10:21,436 --> 00:10:22,686
Što se događa?

103
00:10:22,687 --> 00:10:24,481
Hitno je.

104
00:10:27,192 --> 00:10:28,150
Što je to?

105
00:10:28,151 --> 00:10:30,779
To je tvoj znak.

106
00:10:40,955 --> 00:10:42,165
To je dosta.

107
00:10:42,457 --> 00:10:44,125
Oh, dosta je, Tony.

108
00:10:44,417 --> 00:10:45,960
Dosta je bilo draga.

109
00:10:47,003 --> 00:10:48,004
hajde

110
00:10:50,507 --> 00:10:51,633
Gdje je onda tvoj muž?

111
00:10:52,217 --> 00:10:53,259
U Ženevi.

112
00:10:54,135 --> 00:10:55,136
Što on tamo radi?

113
00:10:55,428 --> 00:10:56,429
Susret s kćeri.

114
00:10:58,473 --> 00:11:00,225
Pa trebao bih
raditi u njegovom klubu.

115
00:11:00,517 --> 00:11:03,728
To je moj klub i ja mogu
uzeti gubitak za sat vremena.

116
00:11:04,020 --> 00:11:06,189
Trebala bi
gledaj u mene.

117
00:11:10,693 --> 00:11:11,694
tako je.

118
00:11:45,228 --> 00:11:46,229
Bilo je lijepo.

119
00:11:50,483 --> 00:11:51,526
idemo,

120
00:11:54,404 --> 00:11:55,405
idemo

121
00:11:58,825 --> 00:11:59,826
idemo,

122
00:12:02,871 --> 00:12:03,955
idemo

123
00:12:11,546 --> 00:12:12,547
idemo,

124
00:12:20,555 --> 00:12:23,850
idemo u disko
Idemo u disko,

125
00:12:24,642 --> 00:12:28,229
idemo u disko
Idemo u disko

126
00:12:29,063 --> 00:12:31,941
svi silaze

127
00:12:33,276 --> 00:12:37,906
I da se svi dobro zabavite

128
00:12:38,114 --> 00:12:39,823
Doći će do funky juga

129
00:12:39,824 --> 00:12:41,742
Pa, dobro, dobro. dobro

130
00:12:41,743 --> 00:12:46,289
I učinite to s pravim vama
sve

131
00:12:47,123 --> 00:12:49,167
Noć je još mlada

132
00:12:51,210 --> 00:12:54,547
Neka DJ svira
tvoja omiljena pjesma He-hej,

133
00:12:54,672 --> 00:12:57,884
idemo u disko,
idemo u disko

134
00:12:58,760 --> 00:13:02,555
Idemo u disko,
idemo u disko

135
00:13:11,147 --> 00:13:12,482
idemo,

136
00:13:20,239 --> 00:13:23,660
idemo u disko
Idemo u disko,

137
00:13:24,369 --> 00:13:27,664
idemo u disko
Idemo u disko,

138
00:13:28,873 --> 00:13:33,126
pomakni svoje tijelo u ritmu

139
00:13:33,127 --> 00:13:37,381
Vidi kako ta lisica odlazi

140
00:13:37,382 --> 00:13:40,927
Sigurno nema gume za korištenje
ta stopala

141
00:13:41,761 --> 00:13:46,265
Izludit ćeš te ljude
Da, da, da, da

142
00:13:46,933 --> 00:13:50,144
Noć je još mlada

143
00:13:51,062 --> 00:13:54,607
Ljudi plešu do
dolazi jutro

144
00:13:54,857 --> 00:13:58,027
Idemo u disko,
idemo u disko

145
00:13:58,820 --> 00:14:02,280
Idemo u disko,
idemo u disko

146
00:14:02,281 --> 00:14:04,283
Idemo, vrijeme za disko

147
00:14:07,036 --> 00:14:08,037
idemo,

148
00:14:11,124 --> 00:14:12,125
idemo

149
00:14:15,545 --> 00:14:16,587
idemo,

150
00:14:19,674 --> 00:14:20,675
idemo

151
00:14:21,592 --> 00:14:23,511
Noć je još mlada

152
00:14:25,346 --> 00:14:29,016
Ljudi plešu do
dolazi jutro

153
00:14:29,017 --> 00:14:32,353
Idemo u disko,
idemo u disko

154
00:14:33,229 --> 00:14:36,691
Idemo u disko,
idemo u disko

155
00:14:37,650 --> 00:14:42,612
Noć je još mlada

156
00:14:42,613 --> 00:14:46,491
Neka DJ svira
tvoja omiljena pjesma

157
00:14:46,492 --> 00:14:50,163
Idemo u disko,
idemo u disko, idemo,

158
00:14:50,329 --> 00:14:54,541
idemo u disko
Idemo u disko, idemo

159
00:14:54,542 --> 00:15:01,590
Idemo u disko
Idemo u disko, idemo

160
00:15:01,591 --> 00:15:06,345
Polako, volio sam
automobili

161
00:15:06,387 --> 00:15:08,430
Gradim svoju ljubav

162
00:15:08,431 --> 00:15:09,848
nedostajala si mi draga.

163
00:15:09,849 --> 00:15:11,308
Tony, baš lijepo
vidimo se draga.

164
00:15:11,309 --> 00:15:12,893
Kako ste?

165
00:15:12,894 --> 00:15:15,021
Želim da upoznaš a
moj prijatelj? Carl...

166
00:15:16,481 --> 00:15:17,482
Tony.

167
00:15:17,815 --> 00:15:18,482
Drago mi je.

168
00:15:18,483 --> 00:15:19,525
Brinuti.
U redu.

169
00:15:20,318 --> 00:15:21,319
Blake,

170
00:15:23,362 --> 00:15:24,362
gospođo Weinstein.
To je u redu.

171
00:15:24,363 --> 00:15:26,449
Franco, molim te reci g.
Blake Lord Newton je ovdje.

172
00:15:29,911 --> 00:15:31,454
Tony, to je
privilegija vidjeti te.

173
00:15:32,246 --> 00:15:34,456
Nemam rezervaciju
ali jedan ne ide u

174
00:15:34,457 --> 00:15:36,374
poslijepodne ali jedan
ide navečer.

175
00:15:36,375 --> 00:15:39,670
Molly draga, ti
izgledati kao dinamit.

176
00:15:40,213 --> 00:15:41,713
Pretpostavljam da ste bez pratnje.

177
00:15:41,714 --> 00:15:43,715
Što? Ne, ne... Imam dva
šarmantni blizanci sa mnom,

178
00:15:43,716 --> 00:15:44,633
Nigel i Jeremy.

179
00:15:44,634 --> 00:15:46,886
Pretpostavljam da znate pravila
single gentlemen potegnuti

180
00:15:46,928 --> 00:15:48,387
dame unutra.

181
00:15:48,429 --> 00:15:49,180
kako si

182
00:15:49,222 --> 00:15:50,388
Dobro, dobro.

183
00:15:50,389 --> 00:15:52,099
Imam stol za
ja i momak?

184
00:15:52,100 --> 00:15:52,891
Apsolutno.

185
00:15:52,892 --> 00:15:54,726
Franco, stol za g. Flynnea.

186
00:15:54,727 --> 00:15:56,145
Hvala, Tony.

187
00:15:56,521 --> 00:15:58,063
Slobodna gospoda
povuci dame,

188
00:15:58,064 --> 00:15:59,648
čini drugoga
gospodo ukočena.

189
00:15:59,649 --> 00:16:01,274
Pa ja nikad
uvukao damu u moj život.

190
00:16:01,275 --> 00:16:02,567
To je prokleto glupo pravilo.

191
00:16:02,568 --> 00:16:03,902
Ja ne postavljam pravila.

192
00:16:03,903 --> 00:16:05,612
Oh, drago mi je vidjeti te.

193
00:16:05,613 --> 00:16:07,114
Uvijek možeš
napraviti iznimku za vrlo

194
00:16:07,115 --> 00:16:08,824
poseban prijatelj, zar ne?

195
00:16:08,825 --> 00:16:10,784
Gledajte, svi
ovdje je posebno.

196
00:16:10,785 --> 00:16:12,869
Pa, što ako ja
dobro bi se trebao odlučiti

197
00:16:12,870 --> 00:16:14,121
onda otkazati moje članstvo?

198
00:16:14,122 --> 00:16:16,123
Pa ako se tako osjećaš.

199
00:16:16,124 --> 00:16:18,792
Ne, ne, ne, ne, to je
samo šala, Tony.

200
00:16:18,793 --> 00:16:20,502
Bilo kada, javi mi.

201
00:16:20,503 --> 00:16:21,211
Da.

202
00:16:21,212 --> 00:16:22,963
Znat ćeš gdje smo
ići kad nisi toliko zauzet.

203
00:16:22,964 --> 00:16:24,131
Ići ćemo negdje drugdje.

204
00:16:24,132 --> 00:16:26,716
Dođi dijete,
ići ćemo niz cestu.

205
00:16:26,717 --> 00:16:28,386
Sviđa ti se, zar ne?

206
00:16:28,594 --> 00:16:29,427
Pa, bavim se
povlastice s takvim.

207
00:16:29,428 --> 00:16:31,513
Znao sam trčati zbog
njih i ostavljaju me za

208
00:16:31,514 --> 00:16:33,056
novac za napojnicu.

209
00:16:33,057 --> 00:16:34,474
Konobar nikad ne zaboravlja, eh.

210
00:16:34,475 --> 00:16:35,100
kako ideš

211
00:16:35,101 --> 00:16:36,894
Uh šunjao se.

212
00:16:38,396 --> 00:16:39,104
Pozdrav draga.

213
00:16:39,105 --> 00:16:40,106
Dobro jutro?

214
00:16:41,941 --> 00:16:42,775
Zdravo, srce.

215
00:16:42,942 --> 00:16:43,943
Bok draga.

216
00:16:45,903 --> 00:16:46,904
Pozdrav dušo.

217
00:16:47,446 --> 00:16:49,364
Isuse, ti bi se šunjao
dijete kazneno djelo

218
00:16:49,365 --> 00:16:51,825
ako me dobiju...
kako si

219
00:16:51,826 --> 00:16:53,368
Gdje ste ih našli?

220
00:16:53,369 --> 00:16:54,244
Nema tu ništa.

221
00:16:54,245 --> 00:16:56,246
Samo pratim školski autobus,
ran in a roll and wait do

222
00:16:56,247 --> 00:16:58,708
penju se unutra, i to rade.

223
00:16:59,167 --> 00:17:01,960
Ti opljačkaš kolijevku,
Hal pljačka groblje,

224
00:17:01,961 --> 00:17:02,836
kakav par.

225
00:17:02,837 --> 00:17:04,171
Ne morate se uvijati
njihova ruka ovih dana,

226
00:17:04,172 --> 00:17:05,130
znaš?

227
00:17:05,131 --> 00:17:07,674
Ne mogu skočiti na staro
maglovito prije nego se požali.

228
00:17:07,675 --> 00:17:09,676
Okrivit ću dječaka
moralnih standarda na TV-u

229
00:17:09,677 --> 00:17:11,345
a i ti?

230
00:17:11,387 --> 00:17:13,263
Pa, okrivit ću to
žene sijede glave poput tebe.

231
00:17:13,264 --> 00:17:15,515
Traže stripove, a ne torbu
slatkog i daš im a

232
00:17:15,516 --> 00:17:16,683
penthouse imati na mojoj trgovini.

233
00:17:16,684 --> 00:17:17,893
Samo si mlad
jednom, znaš.

234
00:17:17,894 --> 00:17:20,980
To je ono što je njihovo
tata im stalno govori.

235
00:17:21,314 --> 00:17:24,900
Franco, dovedi gospodina Marca
viski i milk shake za

236
00:17:24,901 --> 00:17:25,692
njegova kći.

237
00:17:25,693 --> 00:17:26,776
Ostavio sam novčanik unutra
moje drugo odijelo, zar ne?

238
00:17:26,777 --> 00:17:29,029
Čovječe, nije važno dušo.
Klub mi vodi prijatelj.

239
00:17:29,030 --> 00:17:31,157
Hej Tony, upoznaj Maxine.
Ona vodi Springs.

240
00:17:31,282 --> 00:17:32,866
Oh, ovo je lijepo mjesto.

241
00:17:32,867 --> 00:17:34,744
Ona je opterećena.

242
00:17:34,911 --> 00:17:35,578
Što?

243
00:17:35,703 --> 00:17:36,203
Ništa.

244
00:17:36,204 --> 00:17:37,954
Slušaj, želim razgovarati
o jelovniku, zar ne?

245
00:17:37,955 --> 00:17:42,250
Sada je... o da,
pozdrav piliću.

246
00:17:42,251 --> 00:17:43,835
Dobro veče, gospođo Khaled.

247
00:17:43,836 --> 00:17:46,004
Ah, dobra večer, Franco.

248
00:17:46,005 --> 00:17:47,840
Umm to je dobro.

249
00:17:49,800 --> 00:17:52,552
Draga, izgledaš fantastično.

250
00:17:52,553 --> 00:17:53,345
Izgledaš božanstveno.

251
00:17:53,346 --> 00:17:55,305
Jednog dana moramo ručati.
Da draga. Nazovi me.

252
00:17:55,306 --> 00:18:01,062
Dobar je, nema što
inače bih radije bio

253
00:18:02,104 --> 00:18:04,607
Najveća zadovoljstva
nauči nas uskoro

254
00:18:05,900 --> 00:18:08,819
S tobom je u vrhu

255
00:18:09,445 --> 00:18:12,740
gospođo Khaled.
Osjećam li miris vodice za ispiranje usta?

256
00:18:13,449 --> 00:18:14,700
Samo malo.

257
00:18:15,243 --> 00:18:16,661
Nisam htio
pokvariti okus.

258
00:18:17,203 --> 00:18:17,954
Zašto?

259
00:18:18,120 --> 00:18:21,249
Ionako smrdiš na seks,
to je vaš glavni atribut.

260
00:18:21,415 --> 00:18:22,374
Previše ste ljubazni.

261
00:18:22,375 --> 00:18:23,459
Da.

262
00:18:23,584 --> 00:18:24,627
To je moj glavni nedostatak.

263
00:18:31,926 --> 00:18:33,718
Franco, glazba je preglasna.

264
00:18:33,719 --> 00:18:34,762
Naravno.

265
00:18:42,603 --> 00:18:43,604
Tony.

266
00:18:43,646 --> 00:18:45,523
Vanessa, draga.
Zdravo dušo,

267
00:18:45,648 --> 00:18:47,899
izgledaš sjajno.
Izgledaš sjajno.

268
00:18:47,900 --> 00:18:49,985
Tony.

269
00:18:49,986 --> 00:18:51,528
Ovo je Marc.

270
00:18:51,529 --> 00:18:52,237
Kako ti je bilo s Marcom?

271
00:18:52,238 --> 00:18:53,071
Dobrodošli u klub.

272
00:18:53,072 --> 00:18:54,281
Hvala.

273
00:18:54,282 --> 00:18:55,490
Je li Jeremy ovdje?

274
00:18:55,491 --> 00:18:56,283
Kasnije.

275
00:18:56,284 --> 00:18:57,575
Zašto ne dođeš?

276
00:18:57,576 --> 00:18:59,119
Život je vrlo lagan.

277
00:18:59,120 --> 00:19:01,414
Sretan Božić
i... dajemo sve od sebe.

278
00:19:02,456 --> 00:19:03,707
Kako ste?

279
00:19:03,708 --> 00:19:04,709
Hej, Leonarde.

280
00:19:05,334 --> 00:19:06,669
Kako ste?
U redu.

281
00:19:07,837 --> 00:19:09,005
Kako je bilo u LA-u?

282
00:19:09,130 --> 00:19:12,090
Polako tone u more
koliko sam mogao reći,

283
00:19:12,091 --> 00:19:13,092
presporo.

284
00:19:13,676 --> 00:19:15,011
To je Maxine iza mene.

285
00:19:17,638 --> 00:19:18,764
Hvala ti draga moja.

286
00:19:21,517 --> 00:19:23,311
Jeste li se čuli s
Benjamin, dragi?

287
00:19:23,436 --> 00:19:25,438
Da, nazvao me
iz Švicarske dva puta.

288
00:19:25,646 --> 00:19:26,896
Kako napreduje roman?

289
00:19:26,897 --> 00:19:28,399
Stranica po stranica.

290
00:19:28,607 --> 00:19:31,234
Vidim da si donio svoj dio
zbrkani zatvorski mamac s tobom onda draga.

291
00:19:31,235 --> 00:19:33,611
Pa, Denise... ne
ona je starosna umirovljenica,

292
00:19:33,612 --> 00:19:35,572
dobro očuvana
poput njezine visosti.

293
00:19:35,573 --> 00:19:36,948
Oh kučko.

294
00:19:36,949 --> 00:19:39,243
Bolje pazi na jezik
draga mogla bi ga odgristi.

295
00:19:39,327 --> 00:19:40,035
Sretno joj.

296
00:19:40,036 --> 00:19:41,328
Što je rekao?

297
00:19:41,329 --> 00:19:42,287
pederu.

298
00:19:42,288 --> 00:19:44,914
A kako malo...
Aleksandra?

299
00:19:44,915 --> 00:19:45,999
Aleksandra.

300
00:19:46,000 --> 00:19:47,208
Je li Aleksandra
sviđa ti se Švicarska?

301
00:19:47,209 --> 00:19:48,626
Pa kako
dovraga, trebam li znati?

302
00:19:48,627 --> 00:19:50,170
Ona je njegova mala
derište, nije moje.

303
00:19:50,171 --> 00:19:51,421
Idi ostani s
netko tvojih godina.

304
00:19:51,422 --> 00:19:52,964
Zato što sam ga spasio od...

305
00:19:52,965 --> 00:19:55,383
Ti si fini stari čudak,
ali ne posjeduješ me dušo.

306
00:19:55,384 --> 00:19:57,761
Ali onda sudim drugim piscima
po onome što pišu...

307
00:19:57,762 --> 00:19:59,679
sebe, u najboljoj namjeri.

308
00:19:59,680 --> 00:20:01,014
Što, prva gospođa Khaled?

309
00:20:01,015 --> 00:20:02,182
Je li ona onda u Londonu?

310
00:20:02,183 --> 00:20:02,807
Ne draga.

311
00:20:02,808 --> 00:20:03,558
Ona je u Barku.

312
00:20:03,559 --> 00:20:04,476
Bavi se uzgojem pit ponija

313
00:20:04,477 --> 00:20:06,811
i sve ih razumijem
izgledati točno poput nje.

314
00:20:06,812 --> 00:20:07,979
O zvjerski.

315
00:20:07,980 --> 00:20:10,358
Mislim da ima
pastuv također.

316
00:20:11,609 --> 00:20:13,527
Ovo je plesni podij
nije gerijatrijski bazen.

317
00:20:14,111 --> 00:20:14,778
U redu.

318
00:20:14,779 --> 00:20:15,905
Dosta je, izostavite.

319
00:20:16,364 --> 00:20:17,907
Hej, gdje dovraga
vodiš li ga?

320
00:20:20,534 --> 00:20:21,535
Molim te sjedni.

321
00:20:21,744 --> 00:20:23,203
Franco, uhvati me i
moja gospo šampanjac.

322
00:20:23,204 --> 00:20:24,496
Suha je od vike.

323
00:20:24,497 --> 00:20:25,163
Da.

324
00:20:25,164 --> 00:20:25,997
Upravo sam unutra.

325
00:20:25,998 --> 00:20:27,625
u redu

326
00:20:29,377 --> 00:20:31,795
Ne možeš ga ostaviti samog
na trenutak, možeš li?

327
00:20:31,796 --> 00:20:32,754
To je moj posao.

328
00:20:32,755 --> 00:20:35,091
Pa, dođi obaviti posao sa mnom.

329
00:20:44,600 --> 00:20:47,645
Nikad nisam mogao vjerovati
stvari koje mi radiš

330
00:20:48,813 --> 00:20:51,524
Nikad nisam mogao vjerovati
onakva kakva jesi

331
00:20:53,442 --> 00:20:54,443
tko je to

332
00:20:55,569 --> 00:20:56,277
Da?

333
00:20:56,278 --> 00:20:57,279
To je Molly.

334
00:20:58,072 --> 00:20:59,073
Molly?

335
00:21:00,241 --> 00:21:01,492
Kakvo božansko ime.

336
00:21:02,618 --> 00:21:05,663
Svi su pobjednici,
dušo, to je istina

337
00:21:06,831 --> 00:21:09,875
Vođenje ljubavi s tobom je
takvo uzbuđenje

338
00:21:11,377 --> 00:21:14,839
Svi su pobjednici,
dušo, to nije laž

339
00:21:15,840 --> 00:21:16,714
Nikad ne pogriješiš

340
00:21:16,715 --> 00:21:18,259
Nevjerojatno stvorenje.

341
00:21:20,761 --> 00:21:23,389
Je li i ona dio vašeg posla?

342
00:21:38,362 --> 00:21:39,697
Pogledaj je.

343
00:21:43,159 --> 00:21:46,745
Nikad nisam mogao objasniti što
događalo mi se

344
00:21:47,371 --> 00:21:50,874
Samo jedan tvoj dodir
a ja sam u plamenu

345
00:21:50,875 --> 00:21:52,960
Zar ti to ne smeta?

346
00:21:57,047 --> 00:22:01,385
Moj, moj, moj... Ja vjerujem
dječaku je neugodno.

347
00:22:05,222 --> 00:22:08,309
Vrlo ste prijateljski raspoloženi
ove večeri gospođo.

348
00:22:09,351 --> 00:22:10,226
Svi su pobjednici, dušo,
to je istina

349
00:22:10,227 --> 00:22:11,520
Bio je moj dobar
dovoljno za usnu?

350
00:22:12,229 --> 00:22:18,777
O da, radi se o jednom mjestu
Jesi li dovoljno dobar, Tony?

351
00:22:19,904 --> 00:22:23,782
Samo izdrži to
misli, zar ne ljubavnik.

352
00:22:41,550 --> 00:22:43,135
Odlazim sad tigre.

353
00:22:43,344 --> 00:22:44,345
Nazvat ću te sutra.

354
00:22:45,888 --> 00:22:48,015
Oh i Tony se okrene
glazba dolje.

355
00:22:48,307 --> 00:22:49,433
Mnogo je preglasno.

356
00:22:52,353 --> 00:22:53,687
Franco, uzmi joj torbu.

357
00:22:54,438 --> 00:22:55,439
Fontaine.

358
00:22:55,481 --> 00:22:56,482
Bože moj.

359
00:22:56,649 --> 00:22:57,358
Kako ste?

360
00:22:57,525 --> 00:22:58,526
Pa dobro je izgledalo.

361
00:22:59,860 --> 00:23:01,028
Budi dobar...
ja ću.

362
00:23:18,837 --> 00:23:21,506
Opet moja papirologija, i a
riječ u tvojoj školjci poput uha.

363
00:23:21,507 --> 00:23:22,883
Što je to?

364
00:23:23,551 --> 00:23:25,386
Ti jebeni rock
zvijezde su sve iste.

365
00:23:25,469 --> 00:23:26,094
Ne, nismo.

366
00:23:26,095 --> 00:23:28,179
Samo gledamo
slični, to je sve.

367
00:23:28,180 --> 00:23:28,972
Hej prijatelju.

368
00:23:28,973 --> 00:23:31,349
U svakom slučaju, ja sam samo
staromodni pjevač.

369
00:23:31,350 --> 00:23:33,268
Vi ćete htjeti
ostavi te stvari,

370
00:23:33,269 --> 00:23:35,353
jednog od ovih dana
to će te ubiti.

371
00:23:35,354 --> 00:23:38,148
Tko je čuo za sedamdeseticu
ionako godišnja rock zvijezda?

372
00:23:38,399 --> 00:23:41,150
Trebao bi probati malo, sedamdeset
godišnji pozdravljači nisu puno

373
00:23:41,151 --> 00:23:42,528
u potražnji bilo.

374
00:23:43,028 --> 00:23:44,029
Znate na što mislim?

375
00:23:44,905 --> 00:23:46,824
Iz usta
babe i rock zvijezde.

376
00:23:48,909 --> 00:23:51,078
Pa, to je stvarno ono što ja
želio s tobom razgovarati o.

377
00:23:54,540 --> 00:23:55,666
Htio bih otvoriti novi klub.

378
00:23:56,584 --> 00:23:58,127
Što nije u redu s ovim?
Ništa.

379
00:23:59,253 --> 00:24:01,171
Osim što je
ni tvoj ni moj.

380
00:24:01,922 --> 00:24:04,257
Pa to je dva i
dva, koliko je četiri?

381
00:24:04,258 --> 00:24:08,053
Mogli biste staviti potrebno
Dinero i ja možemo pronaći

382
00:24:08,095 --> 00:24:11,639
lokacija, klijentela,
catering, dizajn, parcela.

383
00:24:11,640 --> 00:24:14,225
Ova gomila bi ga spakirala
Wimbledon kad bi moje ime bilo gotovo

384
00:24:14,226 --> 00:24:15,435
vrata, znaš to.

385
00:24:15,436 --> 00:24:17,855
Ne znam sviđa li mi se
zvuk Wimbledona previše,
Tony.

386
00:24:18,814 --> 00:24:19,815
Reći ću ti što?

387
00:24:20,733 --> 00:24:22,401
Daj mi par
dana za razmišljanje.

388
00:24:22,693 --> 00:24:24,111
Bez obećanja, ali
Razmislit ću o tome.

389
00:24:24,945 --> 00:24:25,946
Onda ćemo razgovarati.

390
00:24:27,031 --> 00:24:28,032
Zvuči dobro.

391
00:24:29,241 --> 00:24:30,533
To bi mi moglo dati neke od
figure na ovom mjestu

392
00:24:30,534 --> 00:24:31,535
u međuvremenu.

393
00:24:31,827 --> 00:24:32,828
Da, naravno.

394
00:24:40,127 --> 00:24:41,586
Na mjesečini

395
00:24:41,587 --> 00:24:43,796
Oni odlaze
sve

396
00:24:43,797 --> 00:24:45,256
Na mjesečini

397
00:24:45,257 --> 00:24:47,175
Oni gube
svi njihovi prijatelji

398
00:24:47,176 --> 00:24:48,886
Na mjesečini

399
00:24:48,927 --> 00:24:52,722
To je jedini način
To je zastrašujuće

400
00:24:52,723 --> 00:24:54,891
Ali to znači da će ostati

401
00:24:54,892 --> 00:25:01,899
Zajedno će
napravite to zajedno

402
00:25:02,441 --> 00:25:03,776
nisam zaljubljen,

403
00:25:05,736 --> 00:25:07,529
pa nemoj to zaboraviti

404
00:25:09,114 --> 00:25:13,327
To je samo glupa faza
Prolazim kroz

405
00:25:16,163 --> 00:25:17,205
I samo zato

406
00:25:17,206 --> 00:25:20,876
Sam... Nico.
Pravo.

407
00:25:20,959 --> 00:25:24,922
Pozvat ću te
Nemojte me krivo shvatiti

408
00:25:25,422 --> 00:25:27,758
Nemojte misliti da ste uspjeli

409
00:25:28,801 --> 00:25:29,802
Odakle si dušo?

410
00:25:30,386 --> 00:25:32,012
Središnja stranica, Playboy dušo.

411
00:25:33,389 --> 00:25:39,228
Oh, ne vidim
bilo kakve oznake spajalica.

412
00:25:40,270 --> 00:25:42,731
Oh, zar ne znaš, oni
dotakni nas poslije.

413
00:25:43,899 --> 00:25:45,734
Takav posao volim.

414
00:25:49,738 --> 00:25:50,989
Čini se da ga imaš.

415
00:26:03,293 --> 00:26:04,669
Nije tako teško Sandro.

416
00:26:04,670 --> 00:26:06,796
Oprostite gospođo ali
toliko je napetosti.

417
00:26:06,797 --> 00:26:08,589
Uzimam Valium za
napetost Sandro,

418
00:26:08,590 --> 00:26:10,050
ne kazna.

419
00:26:11,468 --> 00:26:12,886
Zašto ga zadržavaš?

420
00:26:12,928 --> 00:26:13,929
WHO?

421
00:26:14,263 --> 00:26:15,264
Tony.

422
00:26:15,806 --> 00:26:18,182
Draga, on je moje remek djelo.

423
00:26:18,183 --> 00:26:19,058
Posjedujem ga.

424
00:26:19,059 --> 00:26:21,853
Pretvorio sam običnog konobara
u jedan od najomiljenijih

425
00:26:21,854 --> 00:26:25,273
mladići u Londonu, više
ili manje golim rukama.

426
00:26:25,274 --> 00:26:29,444
Totalno sam prepravio
on, odjeća, kosa,

427
00:26:29,445 --> 00:26:33,906
čak i seks, posebno seks.

428
00:26:33,907 --> 00:26:35,450
Znate li kada
Prvi put sam ga sreo,

429
00:26:35,451 --> 00:26:38,370
Tony je mislio da 69
bila boca viskija?

430
00:26:40,456 --> 00:26:42,498
Ti si neprocjenjiv.

431
00:26:42,499 --> 00:26:44,501
Pa, zastrašujuće
ipak skupo.

432
00:26:45,878 --> 00:26:47,588
Kada ga onda imam?

433
00:26:50,090 --> 00:26:53,635
Kad god poželiš draga moja,
osim ako nije za vrijeme kluba.

434
00:26:54,136 --> 00:26:55,303
Ali ne biste li bili ljubomorni?

435
00:26:55,304 --> 00:26:57,680
Blagi Bože, bilo bi kao
biti ljubomoran na okretište

436
00:26:57,681 --> 00:26:59,057
u zoološkom vrtu Regent's Park.

437
00:27:01,310 --> 00:27:04,437
Možda čak
urediti to za vas.

438
00:27:04,438 --> 00:27:06,606
Oh, imam
nešto da ti pokažem,

439
00:27:06,607 --> 00:27:08,733
Mislim da ćeš biti fasciniran.

440
00:27:08,734 --> 00:27:09,735
Hoću li?

441
00:27:14,114 --> 00:27:15,240
Povrijedim li vas gospođo?

442
00:27:16,450 --> 00:27:19,118
Shvatio sam to Sandro
ovo nije tvoja namjera,

443
00:27:19,119 --> 00:27:20,704
ali uzbuđuješ me.

444
00:27:24,166 --> 00:27:26,376
Sve je u redu Sandro
samo mi donesi telefon.

445
00:27:31,840 --> 00:27:33,132
Zdravo.

446
00:27:33,133 --> 00:27:34,300
Dobro jutro ljubavi.

447
00:27:34,301 --> 00:27:35,259
Oh, to si ti.

448
00:27:35,260 --> 00:27:36,511
jeste li budni

449
00:27:36,512 --> 00:27:37,845
Da, budan sam, ali...

450
00:27:37,846 --> 00:27:40,306
Kako to misliš 'ali'?

451
00:27:40,307 --> 00:27:43,434
Ti si ranoranilac
dizač, zar ne?

452
00:27:43,435 --> 00:27:45,102
Dobro, onda ću
imaj sve onda,

453
00:27:45,103 --> 00:27:46,354
Dolazim.

454
00:27:46,355 --> 00:27:48,064
dolazim,
dolazim gdje?

455
00:27:48,065 --> 00:27:51,818
Oh, ne stvarno
misliti gdje god... gdje god,

456
00:27:51,819 --> 00:27:55,530
osim toga nedostaješ mi.

457
00:27:55,531 --> 00:27:58,032
Ležao sam ovdje
misleći na tebe,

458
00:27:58,033 --> 00:28:01,870
i spreman sam, bit ću
otprilike za 10 minuta.

459
00:28:04,456 --> 00:28:05,457
Bog.

460
00:28:07,417 --> 00:28:09,794
Hej, ti napravi ovo
za život ha?

461
00:28:09,795 --> 00:28:11,004
Oh šuti.

462
00:28:12,172 --> 00:28:15,259
Oh, pa, imam jedan za
besplatno od pravog profesionalca.

463
00:28:17,010 --> 00:28:19,136
Moram li ispuniti
obrazac ili tako nešto,

464
00:28:19,137 --> 00:28:20,513
za porez na dohodak?

465
00:28:20,514 --> 00:28:21,681
Prestani.

466
00:28:21,682 --> 00:28:24,225
Ne, mislim ako postoji
lakše nemam ništa protiv plaćanja.

467
00:28:24,226 --> 00:28:25,852
Uzimate li Access?

468
00:28:25,853 --> 00:28:27,770
Zadnji put nekoliko puta
noć, zar ne?

469
00:28:27,771 --> 00:28:30,898
U redu, pretpostavimo da stavimo
mali dodaci do Dinersa

470
00:28:30,899 --> 00:28:31,900
Klub onda.

471
00:28:32,484 --> 00:28:34,695
Ne dobivam često
prilika da pojedem toliko,

472
00:28:38,615 --> 00:28:40,575
tko ovo radi
jedan ga naplatiti.

473
00:28:40,576 --> 00:28:42,577
Ma daj, nije tako.

474
00:28:42,578 --> 00:28:43,579
Sigurno znam?

475
00:28:44,204 --> 00:28:46,998
Dobro izgledaš
pite su sve iste.

476
00:28:46,999 --> 00:28:48,667
Pa, nemoj mi dopustiti
spriječiti vas u vašem poslu.

477
00:29:08,812 --> 00:29:10,021
Neću dugo biti Sanders.

478
00:29:10,022 --> 00:29:11,023
Vrlo dobro, gospođo.

479
00:29:18,739 --> 00:29:20,823
Imam 15 minuta, Tony.

480
00:29:20,824 --> 00:29:22,658
Kasnim na
frizeri.

481
00:29:22,659 --> 00:29:25,119
Kriste, ja nisam
stroj znate.

482
00:29:25,120 --> 00:29:27,372
U međuvremenu
ljubavnik, učinit ćeš.

483
00:29:37,299 --> 00:29:39,884
Što nosiš večeras?

484
00:29:39,885 --> 00:29:41,886
Oh, ne znam, ništa.

485
00:29:41,887 --> 00:29:45,306
Oh Fontaine, ti si
pozitivno zao,

486
00:29:45,307 --> 00:29:46,807
znaš to

487
00:29:46,808 --> 00:29:48,851
Da, jesam, zar ne?

488
00:29:48,852 --> 00:29:51,437
Znao sam da sam trebao
otišao u filmove,

489
00:29:51,438 --> 00:29:53,814
umjesto da trošim svoje
najbolje godine manekenstva,

490
00:29:53,815 --> 00:29:55,316
htjeli su i mene.

491
00:29:55,317 --> 00:29:58,027
Kako zaboga
ti to uspijevaš?

492
00:29:58,028 --> 00:30:00,446
Mogu podnijeti gubitak sat vremena.

493
00:30:00,447 --> 00:30:03,950
Vježbaj draga, beskrajno
vježbajte pomalo poput baleta

494
00:30:03,951 --> 00:30:04,952
lekcije.

495
00:30:05,327 --> 00:30:06,328
Što on radi?

496
00:30:10,123 --> 00:30:12,041
Gleda na sat...

497
00:30:12,042 --> 00:30:13,668
drsko malo kopile.

498
00:30:13,669 --> 00:30:15,419
Oh, ovo nije fer.

499
00:30:15,420 --> 00:30:16,963
Kada ćeš
srediti ga za mene?

500
00:30:16,964 --> 00:30:17,421
Da.

501
00:30:17,422 --> 00:30:19,173
Možda ću mu dati
tebi za Božić.

502
00:30:19,174 --> 00:30:20,967
Znaš da sam u Parizu.

503
00:30:20,968 --> 00:30:22,094
O da, znam.

504
00:30:23,303 --> 00:30:24,680
Oh, volim Pariz.

505
00:30:28,725 --> 00:30:31,144
Oh, ah.

506
00:30:44,032 --> 00:30:45,075
O sranje.

507
00:30:48,120 --> 00:30:50,079
Izgledaš kao govno.

508
00:30:50,080 --> 00:30:51,497
Da, imao sam naporan dan.

509
00:30:51,498 --> 00:30:53,666
Još ide
preko gazdine žene.

510
00:30:53,667 --> 00:30:54,959
Igrate a
igra šalica, Tony.

511
00:30:54,960 --> 00:30:56,210
Ima te na oba načina.

512
00:30:56,211 --> 00:30:57,253
Ne možeš čak ni
puhati u zviždaljku,

513
00:30:57,254 --> 00:30:57,920
točno?

514
00:30:57,921 --> 00:31:00,631
Kad god poželim, mogu otići.

515
00:31:00,632 --> 00:31:01,674
Što se tada događa?

516
00:31:01,675 --> 00:31:03,635
Odjednom si
bivši voditelj noćnog kluba.

517
00:31:03,677 --> 00:31:05,470
Vjerojatno neće ni
neka ti zadrži jaknu.

518
00:31:06,763 --> 00:31:08,097
Moglo bi odgovarati sljedećem tipu.

519
00:31:08,098 --> 00:31:12,476
Moraš koristiti svoju glavu
prvi, a drugi tvoj kurac.

520
00:31:12,477 --> 00:31:14,062
Osnovni zakon fizike, tj.

521
00:31:15,647 --> 00:31:17,606
Krist.

522
00:31:17,607 --> 00:31:19,150
Jeziš se, zar ne?

523
00:31:19,151 --> 00:31:20,067
Što?

524
00:31:20,068 --> 00:31:23,487
Starost, draga,
nevidljivi neprijatelj.

525
00:31:23,488 --> 00:31:25,573
ne budi smiješan,
izgledaš nevjerojatno.

526
00:31:25,574 --> 00:31:29,994
Hmm, ja sam svoje umjetničko djelo.

527
00:31:29,995 --> 00:31:33,622
Možda da sam mogao imati djecu,
Bio bih fin i ljubazan

528
00:31:33,623 --> 00:31:34,081
sada.

529
00:31:34,082 --> 00:31:35,959
Nisam te poznavao
nije mogao imati djecu.

530
00:31:37,085 --> 00:31:40,629
Prilično nesretno
abortus, pobrinuo se za to.

531
00:31:40,630 --> 00:31:45,051
'Ne želim ih' zvuči previše
bolje nego 'ne mogu ih imati'.

532
00:31:45,052 --> 00:31:47,720
U svakom slučaju, barem ja nisam
riskirajući trombozu od

533
00:31:47,721 --> 00:31:48,345
pilula.

534
00:31:48,346 --> 00:31:50,848
Uvijek si govorio
mrzio si djecu.

535
00:31:50,849 --> 00:31:53,642
U svakom slučaju, Leonard misli da jesi
najljepša žena

536
00:31:53,643 --> 00:31:55,436
ikad vidio.

537
00:31:55,437 --> 00:31:57,438
Da li sada?

538
00:31:57,439 --> 00:32:00,108
Morate me podsjetiti na to
zahvalite mu se kako treba.

539
00:32:01,401 --> 00:32:04,445
Oh draga, moraš
dovesti Tonyja u Pariz,

540
00:32:04,446 --> 00:32:06,323
onda ga svi možemo imati.

541
00:32:07,866 --> 00:32:08,867
Sve?

542
00:32:09,785 --> 00:32:11,160
Možda bi trebao
uzmi bendžo,

543
00:32:11,161 --> 00:32:12,369
Tony dušo.

544
00:32:12,370 --> 00:32:14,038
Uvijek dobro
imati drugu trgovinu.

545
00:32:14,039 --> 00:32:16,540
Ne... on će biti slavina
plesačica kad stare hlače

546
00:32:16,541 --> 00:32:18,001
zmija mu dopušta
dolje, zar ne ton.

547
00:32:19,127 --> 00:32:21,796
Slušaj, vas dva odrpanca.

548
00:32:21,797 --> 00:32:24,465
U ne tako dalekoj budućnosti,
Napravit ću par

549
00:32:24,466 --> 00:32:26,134
izgledate kao blizanci šupci.

550
00:32:28,678 --> 00:32:31,681
Ja sam konobario,
Malo sam sredio upravitelja.

551
00:32:33,183 --> 00:32:35,267
Sljedeći ide
da bude moje ime na njemu,

552
00:32:35,268 --> 00:32:36,977
Tony je vrlo svoj.

553
00:32:36,978 --> 00:32:39,897
Imam određenu osobu
podigni mu udove i idem

554
00:32:39,898 --> 00:32:41,149
praviti kruh.

555
00:32:42,234 --> 00:32:44,735
Puhnut ću u zviždaljku
nastupajući malo kad osjećam

556
00:32:44,736 --> 00:32:46,821
sviđa mi se upravo sada
ne da mi se.

557
00:32:46,822 --> 00:32:48,615
Uživam u tome, zar ne?

558
00:32:49,116 --> 00:32:50,117
Kraj priče.

559
00:32:54,162 --> 00:32:55,539
Kakav je Glen u krevetu?

560
00:32:56,748 --> 00:32:59,333
Pa, inventivno.

561
00:32:59,334 --> 00:33:00,960
Inventivan?

562
00:33:00,961 --> 00:33:02,253
Hmm.

563
00:33:02,254 --> 00:33:04,422
Uvijek sam mislio da on
bio maleni gay.

564
00:33:06,091 --> 00:33:10,219
Moram reći da izum nije
jedna od Tonyjevih jačih strana.

565
00:33:10,220 --> 00:33:14,223
S njim je to više stvar
od... entuzijazma i ostanka

566
00:33:14,224 --> 00:33:15,225
teško.

567
00:33:16,226 --> 00:33:18,644
Znaš, mislim
Pariz je fantastična ideja.

568
00:33:18,645 --> 00:33:20,521
Mogli bismo nešto učiniti
Božićna kupnja.

569
00:33:20,522 --> 00:33:21,647
Trebam novi kaput.

570
00:33:21,648 --> 00:33:23,108
Što biste učinili s Benom?

571
00:33:23,859 --> 00:33:27,319
Oh Ben... on će biti previše zauzet
umiljavajući se svojoj kćeri da

572
00:33:27,320 --> 00:33:29,029
brinuti o tome što radim.

573
00:33:29,030 --> 00:33:32,283
Vjerojatno će vam biti zahvalan
ja što sam mu se sklonio s puta.

574
00:33:32,284 --> 00:33:34,285
Vrlo obzirno
od tebe, draga.

575
00:33:34,286 --> 00:33:37,454
Smeta li ti ako ja
gledati opet?

576
00:33:37,455 --> 00:33:39,498
Sada znam što sam
dobivanje za Božić.

577
00:33:39,499 --> 00:33:40,667
Budi moj gost.

578
00:33:47,048 --> 00:33:50,843
O Fontaineu
Khaled, ona te iskorištava.

579
00:33:50,844 --> 00:33:54,513
Slušaj, Fontaine
Khaled je lijep,

580
00:33:54,514 --> 00:33:56,223
inteligentna žena.

581
00:33:56,224 --> 00:33:57,850
Ona razbija lopte.

582
00:33:57,851 --> 00:33:59,518
Dala mi je priliku.

583
00:33:59,519 --> 00:34:00,978
Htjela je da jebeš.

584
00:34:00,979 --> 00:34:05,107
Eh, nesretna si jer ja
povuci lijepe dame i ti

585
00:34:05,108 --> 00:34:07,234
moram platiti za vaše manšete
dikanjem nad starost

586
00:34:07,235 --> 00:34:08,236
mirovine.

587
00:34:09,738 --> 00:34:11,530
Nemoj mi reći da sam šmokljan.

588
00:34:11,531 --> 00:34:13,282
To mi je samo hobi.

589
00:34:13,283 --> 00:34:14,783
što radiš
u tvoje slobodno vrijeme,

590
00:34:14,784 --> 00:34:15,869
praviti modele aviona?

591
00:34:17,704 --> 00:34:20,247
U redu, Warren Beatty,
držiš se svog hobija.

592
00:34:20,248 --> 00:34:22,875
Možete ga zakucati na zid
kad više ne radi.

593
00:34:22,876 --> 00:34:25,044
To je osim ako
netko ga zakuca umjesto tebe.

594
00:34:25,045 --> 00:34:26,420
Pa nećeš to biti ti.

595
00:34:26,421 --> 00:34:28,924
Previše si zauzet vrtnjom
stolice za kupanje sada okrugle.

596
00:34:33,261 --> 00:34:36,013
Da ti kažem nešto
o tim starim zmajevima.

597
00:34:36,014 --> 00:34:37,682
Njihovi muževi
obično su mrtvi.

598
00:34:39,226 --> 00:34:41,811
Kako je g. Khaled?

599
00:34:47,734 --> 00:34:51,278
Dakle, koje svijetle mlade stvari
imamo li zadovoljstvo

600
00:34:51,279 --> 00:34:52,821
ove večeri?

601
00:34:52,822 --> 00:34:56,200
Mario je s Gordonom
a Alex je s Peterom,

602
00:34:56,201 --> 00:34:57,202
naravno.

603
00:34:57,869 --> 00:34:59,245
Krist.

604
00:34:59,246 --> 00:35:02,122
Još jedan takav
itentikiti više klase.

605
00:35:02,123 --> 00:35:03,749
Peter je jako fin dečko.

606
00:35:03,750 --> 00:35:04,625
Alexu se sviđa.

607
00:35:04,626 --> 00:35:06,418
Uvijek je to činila.

608
00:35:06,419 --> 00:35:08,587
Mislim da jesu
vrlo dobro prilagođeno.

609
00:35:08,588 --> 00:35:10,966
Možda svi mogu živjeti
tada sretno do kraja života.

610
00:35:11,841 --> 00:35:12,926
Je li to <i>toliko</i> pogrešno?

611
00:35:14,636 --> 00:35:16,136
Sve je tako dosadno.

612
00:35:16,137 --> 00:35:16,762
On je dosadan.

613
00:35:16,763 --> 00:35:17,513
Ona je dosadna.

614
00:35:17,514 --> 00:35:19,431
Svi su me dosadili.

615
00:35:19,432 --> 00:35:22,351
Nadam se da nećete koristiti
jezik onako ispred

616
00:35:22,352 --> 00:35:23,102
njoj.

617
00:35:23,103 --> 00:35:26,355
To je taj puritanski stav
tvoje što me tjera na razgovor

618
00:35:26,356 --> 00:35:27,606
onako oko nje.

619
00:35:27,607 --> 00:35:30,025
Znaš da me ne može ogoliti
biti privlačniji od nje

620
00:35:30,026 --> 00:35:31,110
vlastita majka.

621
00:35:31,111 --> 00:35:33,904
Pa ćeš joj to nadoknaditi
postupajući sa mnom kao sa slugom

622
00:35:33,905 --> 00:35:35,031
kad god je ona u blizini.

623
00:35:36,741 --> 00:35:39,202
Liječim li stvarno
voliš li slugu?

624
00:35:41,329 --> 00:35:42,414
Pa ne.

625
00:35:43,498 --> 00:35:47,334
Ne, ne baš.

626
00:35:47,335 --> 00:35:51,046
Ali ja joj se ne sviđam i
znaš da si jednostavno ne mogu pomoći

627
00:35:51,047 --> 00:35:52,548
način na koji me tjera da se ponašam.

628
00:35:52,549 --> 00:35:54,466
Neće dugo biti ovdje.

629
00:35:54,467 --> 00:35:58,012
Ali ona je moja kći i ja
ne mogu joj odbiti da ostane u mom

630
00:35:58,013 --> 00:35:59,139
kuća.

631
00:36:01,224 --> 00:36:03,350
Morate apsolutno biti
ovdje do Nove godine,

632
00:36:03,351 --> 00:36:04,352
draga?

633
00:36:04,769 --> 00:36:06,228
Da, bojim se da je tako, zašto?

634
00:36:06,229 --> 00:36:10,232
Oh, Vanessa i Leonard
su nas zamolili u Pariz

635
00:36:10,233 --> 00:36:11,191
Božić.

636
00:36:11,192 --> 00:36:13,069
Bilo bi
božanstveno da smo mogli otići.

637
00:36:14,029 --> 00:36:15,279
Zašto ne ideš?

638
00:36:15,280 --> 00:36:18,699
Oh, ne bi bilo isto
bez tebe ipak je

639
00:36:18,700 --> 00:36:19,450
Božić.

640
00:36:19,451 --> 00:36:20,617
Ne budi smiješan.

641
00:36:20,618 --> 00:36:22,786
Obavite kupovinu,
provedite se prekrasno,

642
00:36:22,787 --> 00:36:24,331
vratit ćeš se
do Badnjaka.

643
00:36:26,666 --> 00:36:30,753
Pa, morat ću
donijeti ti nešto jako,

644
00:36:30,754 --> 00:36:32,005
onda vrlo posebno.

645
00:36:39,763 --> 00:36:46,185
Dobiješ previše Dobiješ i ti
puno I znam da ću te dobiti

646
00:36:46,186 --> 00:36:49,689
natrag I
gospodin u Engleskoj...

647
00:36:52,025 --> 00:36:52,691
Gdje je g. Blake?

648
00:36:52,692 --> 00:36:53,442
On je u dućanu.

649
00:36:53,443 --> 00:36:54,193
Idi i uhvati ga.

650
00:36:54,194 --> 00:37:00,699
Nismo ovdje u ovom sranju
rupa za vas dosadne prdeže i

651
00:37:00,700 --> 00:37:07,915
zadržati svoju muškost, vidjeti dok
ne govori o onima koji prde

652
00:37:07,916 --> 00:37:11,836
i boriti se na
isti kršćani.

653
00:37:14,839 --> 00:37:19,218
Oh Tony, uzmi svoju guzicu
prijatelji i dobiti Bowsy a

654
00:37:19,219 --> 00:37:20,303
drinkington.

655
00:37:20,345 --> 00:37:25,100
Hvala Bogu za Harryja,
Engleska i Tony Blake.

656
00:37:26,434 --> 00:37:28,228
Dame i gospodo...

657
00:37:31,272 --> 00:37:32,565
gospodine Tony...

658
00:37:34,150 --> 00:37:35,985
Polako Bowsy, molim te.

659
00:37:36,945 --> 00:37:43,117
Hej Tony... zašto ne i ti
Spuštam naše hlače i vidim

660
00:37:43,118 --> 00:37:44,952
čiji je dobio
najveći Willy u sobi,

661
00:37:44,953 --> 00:37:45,954
a?

662
00:37:46,871 --> 00:37:48,248
Hajde, idemo.

663
00:37:52,877 --> 00:37:54,087
Razočarao si me, Blake.

664
00:37:54,963 --> 00:37:56,631
Mislio sam da imaš više stila.

665
00:38:00,051 --> 00:38:02,595
Ljubio me u dupe
kad je bio konobar.

666
00:38:04,597 --> 00:38:08,435
Ti si ništa drugo nego radnik
klasni propalica u Guccijevim cipelama.

667
00:38:13,356 --> 00:38:16,150
Slušaj Franco, ne želim
ponovno vidjeti njegovo debelo malo lice.

668
00:38:16,151 --> 00:38:18,026
Da, možda je najbolje da...

669
00:38:18,027 --> 00:38:18,944
Ako hoće
pucati u njegova usta,

670
00:38:18,945 --> 00:38:21,363
može to učiniti u
Dom lordova nije u mom klubu.

671
00:38:21,364 --> 00:38:22,365
Pravo.

672
00:38:24,534 --> 00:38:27,995
Ne dopustite vladajućima
razredi mrse ti perje,

673
00:38:27,996 --> 00:38:28,871
desno.

674
00:38:28,872 --> 00:38:30,205
Ah, Fontaine.

675
00:38:30,206 --> 00:38:31,957
Dobro veče, Tony.

676
00:38:31,958 --> 00:38:33,876
Idemo na zabavu
tako da nećemo biti ovdje dugo

677
00:38:33,877 --> 00:38:35,502
dugo, ali pusti me
predstaviti te.

678
00:38:35,503 --> 00:38:36,753
Zdravo.

679
00:38:36,754 --> 00:38:39,798
I njegova sestra,
Madeline, Gordon Brown,

680
00:38:39,799 --> 00:38:41,800
a ovo je moje
kći Aleksandra.

681
00:38:41,801 --> 00:38:44,094
Ovo je Tony Blake
koji vodi klub.

682
00:38:44,095 --> 00:38:47,431
Alex je malo mlad za noć
klubovima, ali mislim da neće

683
00:38:47,432 --> 00:38:48,724
imalo štete ovdje, zar ne?

684
00:38:48,725 --> 00:38:49,766
Naravno da nije.

685
00:38:49,767 --> 00:38:50,726
Koji je Alex?

686
00:38:50,727 --> 00:38:52,144
Ona je ta koja ulazi
vilinska haljina,

687
00:38:52,145 --> 00:38:53,604
razgovarajući s Tonyjem.

688
00:38:53,605 --> 00:38:54,771
Tko je taj čovjek
biti izbačen?

689
00:38:54,772 --> 00:38:56,440
Oh, to je bio jedan od
naši titulirani kupci.

690
00:38:56,441 --> 00:38:58,901
Dobivamo sve Gospode i
Dame i nevaljalice dolje

691
00:38:58,902 --> 00:38:59,526
ovdje

692
00:38:59,527 --> 00:39:00,486
da li ti

693
00:39:00,487 --> 00:39:02,071
ne čini mi se
prepoznati bilo koga.

694
00:39:03,156 --> 00:39:06,909
Pa često gledaju
drugačije u stvarnom životu.

695
00:39:06,910 --> 00:39:08,286
Je li ovo pravi život?

696
00:39:11,581 --> 00:39:13,207
Petar je samo govorio
nas o ekspediciji

697
00:39:13,208 --> 00:39:14,041
nastavio je na.

698
00:39:14,042 --> 00:39:15,042
Gdje je bio Peter?

699
00:39:15,043 --> 00:39:16,877
Oni su Hindu Kush, zapravo.

700
00:39:16,878 --> 00:39:20,047
Mislim da je mlađa generacija
je vrlo avanturistički ovi

701
00:39:20,048 --> 00:39:21,257
dana.

702
00:39:23,885 --> 00:39:25,886
Išli smo vlakom iz Bombaya.

703
00:39:25,887 --> 00:39:27,846
Naravno da jesu
još uvijek koriste parne vlakove.

704
00:39:27,847 --> 00:39:30,015
Zaljubim li se
s plemenitim gospodarom,

705
00:39:30,016 --> 00:39:33,352
Shakespeare unutra
letovi, Henry pet,

706
00:39:33,353 --> 00:39:34,520
jedan od boljih trenutaka.

707
00:39:34,521 --> 00:39:36,772
Mrzim to čuti
njegovih najgorih trenutaka.

708
00:39:36,773 --> 00:39:38,398
Vidjeli ste Mt Everest
također, zar ne?

709
00:39:38,399 --> 00:39:40,275
Pretpostavljam da bi
biti teško propustiti.

710
00:39:40,276 --> 00:39:41,652
Pa, svakako
je pravi prizor.

711
00:39:41,653 --> 00:39:43,613
Možete vidjeti glavni
vrh za oko 200 milja.

712
00:39:44,489 --> 00:39:47,074
Bog zna kako tko
dovoljno hrabar da se popne na vrh.

713
00:39:47,075 --> 00:39:49,618
Mislim da su svi napušeni
sišli s uma prije nego što su

714
00:39:49,619 --> 00:39:50,620
započeti.

715
00:39:51,454 --> 00:39:52,580
Mislim da je sjajno.

716
00:39:58,169 --> 00:40:00,754
Vidim da se zatvara u
ujutro prije doručka.

717
00:40:00,755 --> 00:40:02,214
Ona je grozna.

718
00:40:02,215 --> 00:40:05,092
Uvijek mi je davala
oni smiješni pogledi tijekom P.E.

719
00:40:05,093 --> 00:40:06,594
Vjerojatno je bila
divlja lezbejka,

720
00:40:08,638 --> 00:40:10,013
i siguran sam da bi
biti jako privučen

721
00:40:10,014 --> 00:40:10,681
takva osoba.

722
00:40:10,682 --> 00:40:12,349
Hoćemo li ići plesati, Gordon?

723
00:40:12,350 --> 00:40:13,976
Pa, zapravo ja
ne plešeš dobro,

724
00:40:13,977 --> 00:40:14,601
Bojim se.

725
00:40:14,602 --> 00:40:16,353
Pa idi i pleši, pa tako
ne moraju sjediti ovdje

726
00:40:16,354 --> 00:40:17,647
i gledati kako čačkaš zube.

727
00:40:20,567 --> 00:40:21,568
Je li to u redu?

728
00:40:21,985 --> 00:40:23,652
Da naravno, idi
na uživajte.

729
00:40:23,653 --> 00:40:24,653
Hajde Gordone.

730
00:40:24,654 --> 00:40:25,404
Pa, što ti
misliš na klub?

731
00:40:25,405 --> 00:40:27,281
Zašto si napravio
zabavno mu tako?

732
00:40:27,282 --> 00:40:30,410
Tony, čuvaj se
pijetao u repu.

733
00:40:31,327 --> 00:40:33,246
Bože, Isuse.

734
00:40:38,585 --> 00:40:40,335
Tko je onda princeza?

735
00:40:40,336 --> 00:40:42,421
Oh, izdrži, Benjamin
Khaledova kći,

736
00:40:42,422 --> 00:40:43,880
sad bi vjerovao u to.

737
00:40:43,881 --> 00:40:45,425
Ne znam da li
vjerujte sami.

738
00:40:52,223 --> 00:40:54,141
Sada Alex dragi međutim
Fontaine se ponaša prema vama

739
00:40:54,142 --> 00:40:56,476
što god ona
da li... ona nikada ne može...

740
00:40:56,477 --> 00:40:57,519
oprostite

741
00:40:57,520 --> 00:40:59,187
Jesi li vidjela, Madeline?

742
00:40:59,188 --> 00:41:01,273
Činilo se da jesam
izgubio ju je u gužvi.

743
00:41:01,274 --> 00:41:02,442
Zašto ne sjednete.

744
00:41:03,526 --> 00:41:05,736
Ona nikada ne može utjecati na naše
odnos znaš to?

745
00:41:05,737 --> 00:41:08,697
Tata, znam to, ali ona je
tako nemoguće i tako nepristojno da

746
00:41:08,698 --> 00:41:09,448
moji prijatelji.

747
00:41:09,449 --> 00:41:10,700
To je dio odrastanja.

748
00:41:11,451 --> 00:41:13,410
Kako je obitelj
izlet slažete se?

749
00:41:13,411 --> 00:41:14,995
Huh, divno.

750
00:41:14,996 --> 00:41:17,623
Mala gospođica Muffet i Winnie
Pooh pravi googoo

751
00:41:17,624 --> 00:41:18,665
oči jedno u drugo.

752
00:41:18,666 --> 00:41:21,168
Drugi moron uzima
njegova užasna djevojka za

753
00:41:21,169 --> 00:41:23,462
satove plesa i ja sam
ponašajući se kao kučka.

754
00:41:23,463 --> 00:41:27,132
Kad mi Ben da svoj arapski
bijesnih pogleda, čini se da ih ima čak i Tony

755
00:41:27,133 --> 00:41:28,300
ove večeri pretvorio u kamen.

756
00:41:28,301 --> 00:41:30,511
Jeste li rekli
nešto s Benom o Parizu?

757
00:41:30,553 --> 00:41:32,929
To je jedina stvar koja je
spriječio me da ne vrištim u njegovu

758
00:41:32,930 --> 00:41:33,263
lice.

759
00:41:33,264 --> 00:41:34,097
I rekao je da?

760
00:41:34,098 --> 00:41:35,433
Rekao je da.

761
00:41:36,434 --> 00:41:37,934
prelijećem
s tobom sutra.

762
00:41:37,935 --> 00:41:38,560
Predivno.

763
00:41:38,561 --> 00:41:39,394
Što si mu rekao?

764
00:41:39,395 --> 00:41:42,022
Oh, on misli da jest
radeći to za Alexandru.

765
00:41:42,023 --> 00:41:46,109
Tako da nisam u blizini
kritizirati jodlanje i ona

766
00:41:46,110 --> 00:41:49,029
ne može mi dosaditi do smrti
sa svojim šestim oblikom mozga.

767
00:41:49,030 --> 00:41:50,740
A što je s mojim Tonijem?

768
00:41:52,283 --> 00:41:54,993
Vaš Tony... hmm.

769
00:41:54,994 --> 00:41:58,038
Pa, mislim da bismo trebali
držati Tonyja u mraku dok mi

770
00:41:58,039 --> 00:41:58,872
podijeli ga.

771
00:41:58,873 --> 00:42:01,208
Znaš, samo je navikao
imati jednu po jednu ženu.

772
00:42:01,209 --> 00:42:02,292
Ne bismo htjeli
preplaši ga,

773
00:42:02,293 --> 00:42:03,251
bismo li?

774
00:42:03,252 --> 00:42:05,462
Volim TV specijal.

775
00:42:05,463 --> 00:42:07,297
Je li ga još netko snimio?

776
00:42:07,298 --> 00:42:07,881
Ne.

777
00:42:07,882 --> 00:42:10,050
Mislim da sam jedina
koji je glumio nasuprot njemu.

778
00:42:10,051 --> 00:42:11,343
A ti nisi
imaš i Bena?

779
00:42:11,344 --> 00:42:12,970
Bože sačuvaj.

780
00:42:13,971 --> 00:42:15,931
Ben dobiva svoj kurac
sisan jednom mjesečno,

781
00:42:15,932 --> 00:42:19,102
uvijek u mraku i
nikad u liftu.

782
00:42:21,688 --> 00:42:24,439
Kad te odveze I
rekao ti je djevojko o...

783
00:42:24,440 --> 00:42:26,149
Dakle, ovo je Tony, ha?

784
00:42:26,150 --> 00:42:27,025
Drago mi je što smo se upoznali, Tony.

785
00:42:27,026 --> 00:42:27,693
Drago mi je.

786
00:42:27,694 --> 00:42:28,860
Pa, baš sam sretan zbog toga.

787
00:42:28,861 --> 00:42:29,946
Oh hvala vam puno.

788
00:42:30,446 --> 00:42:31,447
gospodine Blake.

789
00:42:32,824 --> 00:42:33,448
Kako ide draga moja?

790
00:42:33,449 --> 00:42:34,950
Previše ih je
ljudi u restoranu.

791
00:42:34,951 --> 00:42:36,201
Jeste li vidjeli moju ženu?

792
00:42:36,202 --> 00:42:36,910
Ne, nisam.

793
00:42:36,911 --> 00:42:38,538
Ona je uvijek
zajebavati nekoga.

794
00:42:39,372 --> 00:42:40,163
Pozdrav Tony.

795
00:42:40,164 --> 00:42:41,708
Pozdrav ovdje.

796
00:42:42,291 --> 00:42:43,166
eno je...

797
00:42:43,167 --> 00:42:48,380
Ah, Vanessa, trebao bih
volio ići kući sada.

798
00:42:48,381 --> 00:42:49,548
Ne, ići ćemo plesati.

799
00:42:49,549 --> 00:42:50,382
“Nemoj biti takva gnjavaža.

800
00:42:50,383 --> 00:42:51,341
Ideš plesati.

801
00:42:51,342 --> 00:42:52,677
Oh idi i pleši.

802
00:42:52,719 --> 00:42:53,803
Hajde, ovdje ću vježbati.

803
00:42:59,559 --> 00:43:03,103
Pravim mi sobe i zašto ne
dopuštate da Ovi potpuno novi

804
00:43:03,104 --> 00:43:06,523
One Out in the shadow
u potrazi za nekim Za

805
00:43:06,524 --> 00:43:11,111
netko da te oslobodi
Iz New Yorka...

806
00:43:11,112 --> 00:43:12,446
Bok, Tony.

807
00:43:12,447 --> 00:43:13,905
Ti trčiš
klub vrlo dobar.

808
00:43:13,906 --> 00:43:15,157
Je li sve u redu?

809
00:43:15,158 --> 00:43:17,743
To je samo biti... to je jednostavno to
imali smo još jedan angažman

810
00:43:17,744 --> 00:43:19,453
Ne mogu ih zadržati
čekajući predugo naravno.

811
00:43:19,454 --> 00:43:21,037
Ah superman.

812
00:43:21,038 --> 00:43:22,581
Što si učinio s
tvoja mala cura?

813
00:43:22,582 --> 00:43:24,791
Pa, jesam na neki način
izgubio ju je zapravo.

814
00:43:24,792 --> 00:43:26,752
Oh, siguran sam da ćeš pronaći
nju kad pometu u

815
00:43:26,753 --> 00:43:27,754
jutro.

816
00:43:27,879 --> 00:43:29,004
Iznijet ću s malo
usluga, u redu.

817
00:43:29,005 --> 00:43:29,588
Idem u Pariz.

818
00:43:29,589 --> 00:43:31,715
Oh hvala ti.

819
00:43:31,716 --> 00:43:33,049
„Mogu li uhvatiti prijevoz, gospodine?

820
00:43:33,050 --> 00:43:34,719
Mislim da bih trebao biti
snalazeći se također.

821
00:43:35,261 --> 00:43:36,637
Bilo bi mi drago, da.

822
00:43:39,182 --> 00:43:40,183
Tvoj auto
čekam, gospodine

823
00:43:41,601 --> 00:43:48,023
Zdravo stranče, ti si
anđeo Za ljubav koju sam poznavao

824
00:43:48,024 --> 00:43:49,025
Pozdrav draga.

825
00:43:49,859 --> 00:43:50,860
Zdravo.

826
00:43:50,985 --> 00:43:51,986
Želiš plesati?

827
00:43:52,320 --> 00:43:54,362
Oh, ne, stvarno ne bih mogao.

828
00:43:54,363 --> 00:43:55,030
Naravno da bi mogao.

829
00:43:55,031 --> 00:43:56,032
Ne stvarno.

830
00:43:56,783 --> 00:43:57,784
koliko imas godina

831
00:43:58,326 --> 00:43:59,785
imam 16 godina

832
00:43:59,786 --> 00:44:00,827
Strašno, zar ne?

833
00:44:00,828 --> 00:44:02,704
Hmm, to je lijepo.

834
00:44:02,705 --> 00:44:03,706
Jesi li djevica?

835
00:44:06,876 --> 00:44:09,878
Pa, na sreću
razgovarate s čovjekom koji

836
00:44:09,879 --> 00:44:11,964
specijalizirao se za
takve bolesti. Oh.

837
00:44:12,048 --> 00:44:17,427
Oprosti, ja sam dama Oprosti,
Ja sam dama kakva bih radije bila

838
00:44:17,428 --> 00:44:21,056
Radije budi Pravedan
malo sjenovito

839
00:44:21,057 --> 00:44:22,098
Samo malo sjenovito
Zločesti dinamit

840
00:44:22,099 --> 00:44:23,141
tko je on

841
00:44:23,142 --> 00:44:26,019
Oh, želi me
plesati mislim.

842
00:44:26,020 --> 00:44:28,939
Krvave čizme,
zaboravi na ples,

843
00:44:28,940 --> 00:44:31,274
vjerojatno i hodanje.

844
00:44:31,275 --> 00:44:33,151
Trebala sam nositi svoje baletke.

845
00:44:33,152 --> 00:44:36,279
Tako mi je dosta traženja
poput slatke male knedle.

846
00:44:36,280 --> 00:44:38,407
Želim biti groove bit.

847
00:44:39,951 --> 00:44:41,076
Možemo li ići uskoro?

848
00:44:41,077 --> 00:44:42,661
Da, pretpostavljam.

849
00:44:42,662 --> 00:44:43,829
Alex...

850
00:44:43,830 --> 00:44:44,871
Franco, sada je nema.

851
00:44:44,872 --> 00:44:46,207
Pojačaj mi glazbu.

852
00:44:47,458 --> 00:44:48,459
Da, naravno.

853
00:45:00,721 --> 00:45:01,722
pa...

854
00:45:02,014 --> 00:45:03,015
pa...

855
00:45:04,100 --> 00:45:05,851
Smiješno mjesto, zar ne?

856
00:45:05,852 --> 00:45:06,853
Što je bilo smiješno?

857
00:45:07,854 --> 00:45:10,564
Pa, znaš ono...

858
00:45:10,565 --> 00:45:13,191
Oh, svi ti stari
muškarci i mlade djevojke.

859
00:45:13,192 --> 00:45:14,193
Naravno.

860
00:45:14,902 --> 00:45:15,903
Smiješno stvarno.

861
00:45:16,737 --> 00:45:17,738
Petar.

862
00:45:18,030 --> 00:45:19,031
Hmm.

863
00:45:19,365 --> 00:45:20,366
poljubi me.

864
00:45:22,159 --> 00:45:23,160
Da naravno.

865
00:45:34,255 --> 00:45:35,256
Što je bilo?

866
00:45:36,048 --> 00:45:37,049
Ništa, ništa.

867
00:45:47,768 --> 00:45:49,436
Kriki.

868
00:45:49,437 --> 00:45:50,438
Što nije u redu?

869
00:45:53,024 --> 00:45:55,025
Samo što ne želim
Maddy da izađe i pronađe nas

870
00:45:55,026 --> 00:45:57,153
u bacanjima fore playa
prije nego što smo uopće zaručeni.

871
00:45:58,446 --> 00:45:59,989
O moj Bože.

872
00:46:02,325 --> 00:46:03,326
Vrata.

873
00:46:04,702 --> 00:46:05,703
Da naravno.

874
00:46:17,256 --> 00:46:18,673
sta to radis

875
00:46:18,674 --> 00:46:19,675
Oh to si ti.

876
00:46:21,010 --> 00:46:21,843
Što je to?

877
00:46:21,844 --> 00:46:23,721
I trebao bi
paziti na...

878
00:46:24,305 --> 00:46:26,431
Namjeravao sam
reci odmah,

879
00:46:26,432 --> 00:46:27,474
stvarno jesam.

880
00:46:27,475 --> 00:46:29,434
Ali ti nisi bio ovdje.

881
00:46:29,435 --> 00:46:30,436
sta radis

882
00:46:31,270 --> 00:46:33,855
Sve sam čuo u WC-u
a onda smo otišli s Peterom,

883
00:46:33,856 --> 00:46:35,273
ali nisam mogao reći
ti pred njim,

884
00:46:35,274 --> 00:46:36,232
mogu li?

885
00:46:36,233 --> 00:46:37,234
čuo što?

886
00:46:38,152 --> 00:46:41,529
Razgovarali su, ona i
taj isprani plavokosi prijatelj

887
00:46:41,530 --> 00:46:42,531
njezina.

888
00:46:43,032 --> 00:46:45,868
Idu u Pariz
s njim na orgiju.

889
00:46:46,744 --> 00:46:48,161
Ali ne mislim
on to još zna.

890
00:46:48,162 --> 00:46:51,539
Ne znam da li
Tata bi znao.

891
00:46:51,540 --> 00:46:53,041
Nikad im ne dopusti
izvući se s tim.

892
00:46:53,042 --> 00:46:54,334
On ne zna.

893
00:46:54,335 --> 00:46:55,503
Tako su rekli.

894
00:46:56,170 --> 00:46:58,964
Rekla je da on misli da ona ide
u Pariz da izađeš iz svog

895
00:46:58,965 --> 00:47:00,757
stvarno je tako...

896
00:47:00,758 --> 00:47:01,759
što radiš

897
00:47:02,218 --> 00:47:04,928
Čini se da jest
prilično dobar u tome.

898
00:47:04,929 --> 00:47:06,763
„Što je više od
tvoj brat može reći.

899
00:47:06,764 --> 00:47:10,100
O Alex, nisi
ide u ... ne s njim.

900
00:47:10,101 --> 00:47:13,311
Fontaine bi mrzio
to, zar ne?

901
00:47:13,312 --> 00:47:16,022
Rekla je da nema
briga s kim to radi.

902
00:47:16,023 --> 00:47:18,358
Ona kaže da je to
za što je on.

903
00:47:18,359 --> 00:47:20,193
Morat ćemo uzeti
njezina riječ za to,

904
00:47:20,194 --> 00:47:21,195
zar ne bismo?

905
00:47:22,154 --> 00:47:25,490
Ležeći u svom krevetu 40
pod je odjednom zaškripao

906
00:47:25,491 --> 00:47:26,741
unutra kroz prozor.

907
00:47:26,742 --> 00:47:30,036
Leti obliven krvlju i
staklo i jednostavno ne mogu vjerovati

908
00:47:30,037 --> 00:47:31,038
što se događa.

909
00:47:31,288 --> 00:47:33,332
Mislim, to je samo
najsmješnija stvar.

910
00:47:33,916 --> 00:47:36,459
Je li gospođica Khaled gore.

911
00:47:36,460 --> 00:47:37,794
Ona želi razgovarati s tobom.

912
00:47:37,795 --> 00:47:38,545
WHO?

913
00:47:38,546 --> 00:47:40,422
Kći gospodina Khaleda.

914
00:47:40,423 --> 00:47:42,674
Je li... sama?

915
00:47:42,675 --> 00:47:43,676
Da.

916
00:47:44,260 --> 00:47:45,261
šampanjac.

917
00:47:51,100 --> 00:47:52,101
Zdravo.

918
00:47:52,601 --> 00:47:53,602
Bok.

919
00:47:54,020 --> 00:47:56,105
Nadam se da nisam zavukao
daleko si od bilo koga.

920
00:47:57,189 --> 00:47:58,314
Moje zadovoljstvo.

921
00:47:58,315 --> 00:47:59,441
Što mogu učiniti za vas?

922
00:47:59,442 --> 00:48:01,109
Pa mogli ste dopustiti
ja u ako bi.

923
00:48:01,110 --> 00:48:02,402
Pa u klubu.

924
00:48:02,403 --> 00:48:03,404
Da.

925
00:48:03,863 --> 00:48:05,321
Nije li to protiv pravila?

926
00:48:05,322 --> 00:48:06,699
Ja donosim pravila.

927
00:48:12,163 --> 00:48:13,246
Dobro došao nazad.

928
00:48:13,247 --> 00:48:14,039
Hvala.

929
00:48:14,040 --> 00:48:15,290
Sviđa ti se ovdje.

930
00:48:15,291 --> 00:48:16,249
Da, jesam.

931
00:48:16,250 --> 00:48:18,084
Smijem li sjediti ovdje?

932
00:48:18,085 --> 00:48:19,586
ne bih htjela
poremetiti vašu hijerarhiju.

933
00:48:19,587 --> 00:48:21,297
Ne mislim da si ti
bi bilo što uznemirilo.

934
00:48:22,256 --> 00:48:23,257
Oh, mogao bih.

935
00:48:24,258 --> 00:48:26,302
Uzmi od mene ti si
najmanje uznemirujuća osoba koju sam imao

936
00:48:26,343 --> 00:48:27,427
sreo u mom životu.

937
00:48:27,428 --> 00:48:28,888
Pretpostavljam da
je kompliment.

938
00:48:30,389 --> 00:48:31,390
jeste.

939
00:48:35,019 --> 00:48:36,812
Vi ste zapravo stari
dovoljno za piće, ha?

940
00:48:37,396 --> 00:48:38,646
Sve je sasvim legalno.

941
00:48:38,647 --> 00:48:39,648
Ne brini.

942
00:48:44,278 --> 00:48:46,154
Pa, gdje ćemo početi?

943
00:48:46,155 --> 00:48:47,530
Što predlažeš?

944
00:48:47,531 --> 00:48:48,615
Volim plesati.

945
00:48:48,616 --> 00:48:49,617
br.

946
00:48:50,576 --> 00:48:51,159
jesti?

947
00:48:51,160 --> 00:48:51,826
br.

948
00:48:51,827 --> 00:48:54,370
Pa što onda
biste li htjeli učiniti?

949
00:48:54,371 --> 00:48:56,164
možda ti
mogao me odvesti kući.

950
00:48:56,165 --> 00:48:57,917
Što sad, tek ste stigli.

951
00:48:59,543 --> 00:49:01,545
Pa, ako je to ono što želiš.

952
00:49:03,089 --> 00:49:08,177
skoro...

953
00:49:17,186 --> 00:49:18,187
Čemu žurba?

954
00:49:19,146 --> 00:49:21,064
Ne pretvaraš se u
bundeva, a ti?

955
00:49:21,065 --> 00:49:22,982
Ne ako uzmeš
ja tvojoj kući,

956
00:49:22,983 --> 00:49:23,984
inače bih mogao.

957
00:49:30,032 --> 00:49:32,117
Pazi na ove korake, ja ne
mislim da su očišćeni

958
00:49:32,118 --> 00:49:32,534
mjeseca.

959
00:49:32,535 --> 00:49:37,540
Prokleti čistač, ja ne
znati zašto su vrata otvorena.

960
00:49:39,208 --> 00:49:40,209
U redu.

961
00:49:43,754 --> 00:49:44,755
Prokletstvo.

962
00:49:45,339 --> 00:49:46,841
Netko mora imati
ugasi svjetla.

963
00:49:48,175 --> 00:49:49,635
Ovdje sam samo danju.

964
00:49:55,266 --> 00:49:56,267
Budite oprezni.

965
00:49:57,434 --> 00:49:58,644
Skuhat ću kavu.

966
00:50:00,688 --> 00:50:01,689
Što?

967
00:50:03,858 --> 00:50:04,942
Električno kuhalo za vodu.

968
00:50:06,026 --> 00:50:07,027
Nema veze.

969
00:50:29,300 --> 00:50:30,843
Hoćeš li u krevet?

970
00:50:34,013 --> 00:50:36,807
Pa tek tako?

971
00:50:38,434 --> 00:50:42,813
Dolazimo do
zvijezde iza zvijezde,

972
00:50:45,441 --> 00:50:54,310
skoro do Jupitera,
da Veneri i Marsu,

973
00:50:54,867 --> 00:51:03,736
da, skoro sam pobijedio i izgubio
ja okladu ili dvije Making each

974
00:51:08,172 --> 00:51:17,041
ljubavna rutina Sada radim ja
požaliti za par ili dva,

975
00:51:17,139 --> 00:51:26,008
gotovo Gotovo

976
00:52:05,187 --> 00:52:09,817
Hej, šećeru,
skoro je jutro.

977
00:52:16,031 --> 00:52:17,658
Mislite li
Fontaine je privlačan?

978
00:52:21,662 --> 00:52:25,958
Recimo to ovako, kad bih imao dva
izbori bili biste oboje.

979
00:52:31,130 --> 00:52:32,880
Bit će
Božić uskoro,

980
00:52:32,881 --> 00:52:33,673
što radiš

981
00:52:33,674 --> 00:52:36,092
Vidim mamu ovaj vikend,
Vjerojatno ću ostati tamo.

982
00:52:36,093 --> 00:52:37,427
jeste li

983
00:52:37,428 --> 00:52:38,304
Gdje je to?

984
00:52:38,345 --> 00:52:39,638
Vikendica na selu.

985
00:52:42,641 --> 00:52:43,851
Želite li
poći sa mnom?

986
00:52:44,601 --> 00:52:45,393
Mm-hmm.

987
00:52:45,394 --> 00:52:46,395
Kako to?

988
00:52:47,730 --> 00:52:50,733
Reći ću vam kako to
je, mislim da te volim.

989
00:52:51,900 --> 00:52:52,985
Nadam se da bi.

990
00:52:53,694 --> 00:52:54,695
Hoćeš li me nazvati kasnije?

991
00:52:55,279 --> 00:52:57,448
Što, u Parizu?

992
00:52:59,158 --> 00:53:00,159
o cemu razmisljas

993
00:53:01,118 --> 00:53:03,411
Obojite oči u zeleno, moglo bi
odgovarati ti i reći ću ti što,

994
00:53:03,412 --> 00:53:04,871
obojiti kosu u zeleno
i promijeni košulju.

995
00:53:04,872 --> 00:53:06,873
Što si tako
krvarenje veselo oko?

996
00:53:06,874 --> 00:53:09,250
To je život čovječe, to je život.

997
00:53:09,251 --> 00:53:10,460
Oh gaćice.

998
00:53:10,461 --> 00:53:12,295
Gospođa odlazi za
par dana si

999
00:53:12,296 --> 00:53:12,837
ekstatičan.

1000
00:53:12,838 --> 00:53:14,881
Ako se ona vrati ti si
ponovno krvari suicidno.

1001
00:53:14,882 --> 00:53:16,132
Mogu to podnijeti.

1002
00:53:16,133 --> 00:53:17,592
U svakom slučaju, ovaj je drugačiji.

1003
00:53:17,593 --> 00:53:18,634
Što je tu drugačije?

1004
00:53:18,635 --> 00:53:19,677
Hej, pazi na igle hoćeš li.

1005
00:53:19,678 --> 00:53:21,095
To je kao jebena akupunktura.

1006
00:53:21,096 --> 00:53:22,889
Na koju stranu se oblačite gospodine?

1007
00:53:22,890 --> 00:53:24,265
desno,
Ja sam južni pol.

1008
00:53:24,266 --> 00:53:24,766
Hvala.

1009
00:53:24,767 --> 00:53:26,476
Nije tako
s ovim Sammyjem.

1010
00:53:26,477 --> 00:53:28,978
Da te nisam bolje poznavao
Rekao bih da ti je Kupid na srcu

1011
00:53:28,979 --> 00:53:29,979
dupe, Antonio.

1012
00:53:29,980 --> 00:53:32,023
Rekao bih da je ljubav bila
podižući svoju ružnu glavu,

1013
00:53:32,024 --> 00:53:34,817
moj sin, koji za svijetle
mladi momče, tvoj položaj je a

1014
00:53:34,818 --> 00:53:35,943
krvava katastrofa.

1015
00:53:35,944 --> 00:53:36,736
Sranje.

1016
00:53:36,737 --> 00:53:38,654
Da, ali divno posluženo.

1017
00:53:38,655 --> 00:53:40,615
Što je loše u tome što sam
ionako zaljubljen u nju?

1018
00:53:40,616 --> 00:53:41,407
Događa se.

1019
00:53:41,408 --> 00:53:43,785
Ne s tobom i tada
nilski konji optočeni dijamantima,

1020
00:53:43,786 --> 00:53:46,579
Znam, ali događa se.

1021
00:53:46,580 --> 00:53:48,956
Osobno, umoran sam od
stavljajući ga u sve što

1022
00:53:48,957 --> 00:53:49,957
namiguje mi.

1023
00:53:49,958 --> 00:53:51,876
Nije me briga jesam li
zaljubljen u nju.

1024
00:53:51,877 --> 00:53:53,586
Želim biti zaljubljen u nju.

1025
00:53:53,587 --> 00:53:54,588
krivo

1026
00:53:59,385 --> 00:54:00,386
Što onda misliš?

1027
00:54:00,969 --> 00:54:03,429
Jakna izgleda dobro,
ti, izgledaš sjebano.

1028
00:54:03,430 --> 00:54:04,972
Da, bio sam sinoć.

1029
00:54:04,973 --> 00:54:06,974
Povrh svega, osvojila je 15
funti od mene dok sam još bio

1030
00:54:06,975 --> 00:54:07,225
kipping.

1031
00:54:07,226 --> 00:54:08,518
Ne možeš im vjerovati, zar ne?

1032
00:54:08,519 --> 00:54:10,187
Pričao sam
ti to godinama.

1033
00:54:12,106 --> 00:54:13,689
Gledajte me i učite, dušo.

1034
00:54:13,690 --> 00:54:14,607
Da, pogledaj se.

1035
00:54:14,608 --> 00:54:15,776
Kravata pristaje uz tvoje oči.

1036
00:54:16,610 --> 00:54:17,777
To je bio Khaled
dolazi pomalo

1037
00:54:17,778 --> 00:54:18,736
jači sinoć s tobom?

1038
00:54:18,737 --> 00:54:20,196
Gledaj svoja posla.

1039
00:54:20,197 --> 00:54:22,407
Što sad radiš?
glumiti majku kćer?

1040
00:54:22,408 --> 00:54:23,699
o cemu pricas

1041
00:54:23,700 --> 00:54:24,450
Niste zaboravili

1042
00:54:24,451 --> 00:54:25,743
tko je tvoj šef,
imaš li

1043
00:54:25,744 --> 00:54:26,619
Fontaine.

1044
00:54:26,620 --> 00:54:28,037
Što ona ima s tim?

1045
00:54:28,038 --> 00:54:29,455
Oh, ništa dušo.

1046
00:54:29,456 --> 00:54:31,666
Ona je samo supruga
otac ove lijepe djevojke,

1047
00:54:31,667 --> 00:54:32,918
tko si ti
šrafljenje dva puta tjedno.

1048
00:54:34,002 --> 00:54:35,878
Trebat će vam par
tamnih naočala i bijele

1049
00:54:35,879 --> 00:54:36,880
lijepi se vrlo brzo.

1050
00:54:37,339 --> 00:54:38,548
Ako stvarno želiš ženu?

1051
00:54:38,549 --> 00:54:39,550
Što kažeš na Mamie?

1052
00:54:40,050 --> 00:54:42,176
Barem je mogla
bankovni račun, zar ne?

1053
00:54:42,177 --> 00:54:46,681
Da, još jedan posao s Fontaineom,
samo što je ovaj star i ružan.

1054
00:54:46,682 --> 00:54:48,558
"Poslušajte ove
dva, rent a pricks.

1055
00:54:48,559 --> 00:54:51,894
Hvala na ponudi Hale,
Imam druge puteve.

1056
00:54:51,895 --> 00:54:54,898
Imate slijepe ulice
dušo, slijepe ulice.

1057
00:55:08,036 --> 00:55:09,036
Djevojka iz New Yorka, ooh,
ooh, ooh trči lijepo,

1058
00:55:09,037 --> 00:55:11,706
New York City
djevojka dvadeset pet,

1059
00:55:11,707 --> 00:55:17,962
trideset pet Zdravo, dušo, Novo
York City girl Odrasla si

1060
00:55:17,963 --> 00:55:24,218
vožnja podzemnom željeznicom, trčanje
s ljudima gore u Harlemu,

1061
00:55:24,219 --> 00:55:26,762
dolje na Broadwayu
Ti nisi skitnica,

1062
00:55:26,763 --> 00:55:32,185
Ali ti nisi dama, pričaš
taj ulični razgovor Ti si

1063
00:55:32,186 --> 00:55:38,065
srce i duša New
York City i ljubav,

1064
00:55:38,066 --> 00:55:45,573
ljubav je samo prolazna riječ
To je misao koju ste imali u

1065
00:55:45,574 --> 00:55:53,706
taksi koji je ostao na
rubnik Kad te je iskrcao

1066
00:55:53,707 --> 00:55:58,461
a on je izjavio
čvrsto Oh, oh, oh (oh,

1067
00:55:58,462 --> 00:56:05,801
oh, oh) Ti si rođeni Novi
Yorker Trebao bi znati

1068
00:56:05,802 --> 00:56:09,263
rezultat do sada Ti si rođeni Novi

1069
00:56:09,264 --> 00:56:18,133
Yorker New York
djevojko, oh, ooh,

1070
00:56:18,690 --> 00:56:27,559
ooh Glazba svira, svačija
plesati sve bliže i bliže

1071
00:56:29,076 --> 00:56:33,955
Stvaranje prijatelja i pronalaženje
ljubavnici Tu ste izgubljeni u

1072
00:56:33,956 --> 00:56:37,542
sjene, tražeći
za nekim (Tražim

1073
00:56:37,543 --> 00:56:41,671
netko) Da te oslobodi
iz New Yorka i,

1074
00:56:41,672 --> 00:56:50,137
Vau, gdje su nestali svi oni
jučerašnji odlaze Kad ti još

1075
00:56:50,138 --> 00:56:58,563
vjerovao da ljubav stvarno može biti
poput brodvejske predstave Ti si

1076
00:56:58,564 --> 00:57:03,192
zvijezda, osvoji
pljesak Oh, Oh,

1077
00:57:03,193 --> 00:57:12,034
oh ti si
rođeni Njujorčanin Nitko ne otvara

1078
00:57:12,035 --> 00:57:20,904
vrata za a
rođeni Njujorčanin

1079
00:57:54,036 --> 00:57:56,245
Potvrđeni ste na
Let za Orly u 10 sati.

1080
00:57:56,246 --> 00:57:59,707
Srest ćeš se, nešto
o otvaranju kluba u Parizu.

1081
00:57:59,708 --> 00:58:00,751
O sranje.

1082
00:58:18,226 --> 00:58:19,393
Malo rano zar ne?

1083
00:58:19,394 --> 00:58:20,936
Kako se držiš?

1084
00:58:20,937 --> 00:58:22,522
Pa, vrlo dobro.

1085
00:58:23,231 --> 00:58:26,567
Slušaj, dobivam ih
brojke za vas sutra.

1086
00:58:26,568 --> 00:58:27,652
Brojke?

1087
00:58:27,653 --> 00:58:29,236
Oh, da.

1088
00:58:29,237 --> 00:58:31,447
Trebao bi biti najotkriveniji.

1089
00:58:31,448 --> 00:58:33,658
Dakle... neka bude a
rudnik zlata ovo mjesto.

1090
00:58:33,659 --> 00:58:36,577
Pa, nazvat ćemo naše
postaviti rudnik zlata,

1091
00:58:36,578 --> 00:58:37,328
hoćemo li

1092
00:58:37,329 --> 00:58:40,623
Sve u svoje vrijeme
srce, sve u svoje vrijeme.

1093
00:58:40,624 --> 00:58:43,125
Mogu početi tražiti
prostorima prije Božića.

1094
00:58:43,126 --> 00:58:45,795
Sve što trebam je tvoja dobrobit i
počet ćemo prazniti ovo

1095
00:58:45,796 --> 00:58:47,963
staviti u vlastite džepove.

1096
00:58:47,964 --> 00:58:52,468
To je jako dobra ideja
Tony, jako dobra ideja.

1097
00:58:52,469 --> 00:58:54,721
Pa, kada?

1098
00:58:58,809 --> 00:59:00,602
"Uskoro <i>kao</i> i ja
pišati, partneru.

1099
00:59:02,854 --> 00:59:06,399
Slušaj, ozbiljan sam.

1100
00:59:06,400 --> 00:59:09,319
Da, vrlo je
ozbiljan posao.

1101
00:59:10,821 --> 00:59:13,072
Nazovi me za Božić.

1102
00:59:13,073 --> 00:59:16,450
Sredit ćemo
nešto van, u redu?

1103
00:59:16,451 --> 00:59:17,452
u redu

1104
00:59:21,039 --> 00:59:24,626
Reci mi gdje je Fontaine
Khaled je ušao u sve ovo?

1105
00:59:27,421 --> 00:59:31,383
Nigdje, samo smo ti i ja.

1106
00:59:32,426 --> 00:59:37,723
Oh, šteta,
ljupka dama, zar ne?

1107
00:59:46,022 --> 00:59:46,856
Pariz?

1108
00:59:46,857 --> 00:59:48,649
Da, pa što
drugo bih mogao reći?

1109
00:59:48,650 --> 00:59:50,735
Uživao bih u Usranoj ulici
za Novu godinu da sam rekao

1110
00:59:50,736 --> 00:59:52,153
ne, ne bih li?

1111
00:59:52,154 --> 00:59:54,572
Da je bila Nova godina, ja
potpuno bi se iscrpio,

1112
00:59:54,573 --> 00:59:54,989
zar ne bih?

1113
00:59:54,990 --> 00:59:55,573
Zašto?

1114
00:59:55,574 --> 00:59:57,158
Djed Božićnjak
donosi ti novi posao,

1115
00:59:57,159 --> 00:59:58,117
on je

1116
00:59:58,118 --> 01:00:00,035
Pa, nemoj zajebavati njegovu
sob kad to učini,

1117
01:00:00,036 --> 01:00:00,578
hoćeš li

1118
01:00:00,579 --> 01:00:02,497
Jedan od njih bi se mogao okrenuti
biti tvoj šef.

1119
01:00:03,415 --> 01:00:06,125
Slušaj, imaš 40 godina
godišnji tinejdžer,

1120
01:00:06,126 --> 01:00:08,586
Imam Thanea koji me podržava u
novi klub za par tjedana'

1121
01:00:08,587 --> 01:00:11,380
vrijeme i onda mogu
reci joj da može ponestati.

1122
01:00:11,381 --> 01:00:15,843
Daj ovo Thaneu i neka
Franco je vratio knjige,

1123
01:00:15,844 --> 01:00:16,845
u redu

1124
01:00:17,220 --> 01:00:18,221
Da, naravno.

1125
01:00:25,228 --> 01:00:26,353
Udobno ti je tamo.

1126
01:00:26,354 --> 01:00:27,396
Dovoljno je.

1127
01:00:27,397 --> 01:00:29,900
Evo, uzmi par ovih.

1128
01:00:30,650 --> 01:00:33,111
Držite očne jabučice otvorene
čak i ako ti mozak ispadne.

1129
01:00:37,032 --> 01:00:38,240
Što su oni?

1130
01:00:38,241 --> 01:00:42,078
Gornji dio, znaš, zadrži
ti na vrhu svega.

1131
01:00:44,122 --> 01:00:45,123
Pariz.

1132
01:01:04,226 --> 01:01:06,310
Dobro došla u Pariz, Cheri.

1133
01:01:06,311 --> 01:01:07,312
Dobar dan.

1134
01:01:15,111 --> 01:01:18,656
Pa, što si radio?

1135
01:01:18,657 --> 01:01:20,449
Netko koga bih trebao znati?

1136
01:01:20,450 --> 01:01:24,538
Vidi, jesi li ozbiljan?
o otvaranju kluba ovdje?

1137
01:01:25,205 --> 01:01:26,622
Naravno da nije.

1138
01:01:26,623 --> 01:01:28,667
To je bio samo jedan
isprika što sam te doveo ovdje.

1139
01:01:29,459 --> 01:01:31,126
Pa, ne volim biti
prizvan kao komad

1140
01:01:31,127 --> 01:01:32,378
prtljaga.

1141
01:01:32,379 --> 01:01:33,380
Oh.

1142
01:01:38,927 --> 01:01:39,928
Lijep je kaput.

1143
01:01:40,679 --> 01:01:41,680
Je li novo?

1144
01:01:42,430 --> 01:01:43,430
Ovaj?

1145
01:01:43,431 --> 01:01:44,473
Ne.

1146
01:01:44,474 --> 01:01:45,767
Imam ga satima.

1147
01:01:47,769 --> 01:01:48,435
Isuse.

1148
01:01:48,436 --> 01:01:51,188
Oh, ljubavnik, ti si
tako predvidljivo,

1149
01:01:51,189 --> 01:01:53,775
nikad ne kasni i uvijek šokiran.

1150
01:01:55,944 --> 01:01:58,864
Gle, stvarno jesam
umoran od puta.

1151
01:02:00,657 --> 01:02:03,409
Ali kupio sam ovo
posebno za tebe.

1152
01:02:03,410 --> 01:02:06,997
U svakom slučaju, ne dobivate
leteći iz Londona zbog kašnjenja u mlazu.

1153
01:02:08,456 --> 01:02:10,959
Ovo će vas probuditi.

1154
01:02:15,130 --> 01:02:18,340
Oh ljubavniče idemo
božanstveno se provesti.

1155
01:02:18,341 --> 01:02:22,971
Ovo će biti
noć za pamćenje.

1156
01:02:27,183 --> 01:02:30,519
Sada se ti samo opusti, a ja
će obaviti sav posao.

1157
01:02:30,520 --> 01:02:32,606
pokazat ću ti
francuski način.

1158
01:02:39,195 --> 01:02:41,739
Ova kuća je jedina
briljantna stvar koju je Leonard

1159
01:02:41,740 --> 01:02:42,990
ikada stvoren.

1160
01:02:42,991 --> 01:02:45,951
On nastavlja brbljati o tome
svi oni scenariji koje on

1161
01:02:45,952 --> 01:02:48,329
šalje u Hollywood i
svi završe na odbijenici

1162
01:02:48,330 --> 01:02:49,288
polica.

1163
01:02:49,289 --> 01:02:50,831
Nevjerojatno.

1164
01:02:50,832 --> 01:02:53,208
I sve to radi
i s Vanessinim novcem.

1165
01:02:53,209 --> 01:02:54,210
Pogledaj papigu.

1166
01:02:55,879 --> 01:02:56,503
Zdravo.

1167
01:02:56,504 --> 01:02:57,379
Dobar dan.

1168
01:02:57,380 --> 01:02:59,507
Hajde ljubavnice,
čekaju nas.

1169
01:03:03,678 --> 01:03:07,431
Pa draga, evo ga i
u izvrsnom radnom stanju.

1170
01:03:07,432 --> 01:03:08,974
Tony, dobrodošao na gozbu.

1171
01:03:08,975 --> 01:03:09,808
Pozdrav Leonarde.

1172
01:03:09,809 --> 01:03:11,560
Dođi i sjedni.

1173
01:03:11,561 --> 01:03:12,144
Vanessa.

1174
01:03:12,145 --> 01:03:13,979
Ovo je Kamara
a ovo je Pierre.

1175
01:03:13,980 --> 01:03:14,939
kako ste

1176
01:03:14,940 --> 01:03:18,651
Kamara stvara bogatstvo
slikanje po brojevima i Pierre

1177
01:03:18,652 --> 01:03:19,735
pomaže im da ga troše.

1178
01:03:19,736 --> 01:03:21,278
Pa, to je jedan način
zarađivati za život.

1179
01:03:21,279 --> 01:03:22,988
Kakav izvanredan mladić.

1180
01:03:22,989 --> 01:03:24,657
Gdje ste
pronaći ga, Fontaine?

1181
01:03:24,658 --> 01:03:27,660
Unutar konobarskog sakoa i
hlače jednostavno pucaju

1182
01:03:27,661 --> 01:03:28,619
eksplodirati.

1183
01:03:28,620 --> 01:03:30,663
Pa sam ga pustio van.

1184
01:03:30,664 --> 01:03:34,166
Takav oralni
snagu i oči.

1185
01:03:34,167 --> 01:03:36,168
Spusti ga
Kamara, on nije tvoj.

1186
01:03:36,169 --> 01:03:37,878
Ne, ne znaš
gdje sam i ja bio.

1187
01:03:37,879 --> 01:03:39,630
Mogao bih, riskiram pogađati.

1188
01:03:39,631 --> 01:03:41,882
Onda učini ako postoji opasnost
je ključ za njega.

1189
01:03:41,883 --> 01:03:43,842
Ne bih rekao
opasnost je bila ključna,

1190
01:03:43,843 --> 01:03:44,927
Tony br.

1191
01:03:44,928 --> 01:03:46,679
Možda biste mogli
reci nam tko je on.

1192
01:03:46,680 --> 01:03:48,430
Kome treba ključ?

1193
01:03:48,431 --> 01:03:49,556
Obio sam bravu.

1194
01:03:49,557 --> 01:03:53,852
I ja, i to bih učinio
koristiti ili seks ili novac.

1195
01:03:53,853 --> 01:03:56,021
Ali pretpostavimo da postoje brave.

1196
01:03:56,022 --> 01:03:57,773
Bog Leonard ne
filozofiju, molim.

1197
01:03:57,774 --> 01:03:59,526
Ti ćeš okrenuti
večer u jebenu dosadu.

1198
01:04:00,068 --> 01:04:01,820
Pa, sviđa mi se
stvari koje Leonard kaže.

1199
01:04:02,737 --> 01:04:04,029
Hvala ti, Tony.

1200
01:04:04,030 --> 01:04:06,115
To te čini njegovom
omiljeni slušatelj,

1201
01:04:06,116 --> 01:04:07,032
nakon sebe.

1202
01:04:07,033 --> 01:04:08,784
Oh, ti Englezi.

1203
01:04:08,785 --> 01:04:12,454
Koristiš svoje osmijehe kao pečate
a tvoje su riječi mačevi.

1204
01:04:12,455 --> 01:04:14,248
Oh, kako duboko.

1205
01:04:14,249 --> 01:04:16,041
Zar ne biste željeli
rekao je to Leonard?

1206
01:04:16,042 --> 01:04:18,169
ja ću.

1207
01:04:21,339 --> 01:04:23,716
Pa, mislim da ću otići i uzeti
pogledajte okolo i prepustite se

1208
01:04:23,717 --> 01:04:24,676
riješi svoju križaljku.

1209
01:04:24,718 --> 01:04:27,553
Sada nemoj zalutati
predaleko, hoćeš li ljubavi?

1210
01:04:27,554 --> 01:04:30,222
Ići ću s njim, biti
siguran da on ne draga.

1211
01:04:30,223 --> 01:04:31,224
Dobro.

1212
01:04:31,433 --> 01:04:34,644
Dođi Tony, da ti pokažem
palača svjetla.

1213
01:04:37,814 --> 01:04:42,151
Ne brini za Kamaru,
to je samo još jedan Vanessin

1214
01:04:42,152 --> 01:04:47,364
paraziti, ovdje,
utopiti svoje nezadovoljstvo.

1215
01:04:47,365 --> 01:04:48,616
To je jako dobra ideja.

1216
01:04:54,456 --> 01:04:55,457
Hvala.

1217
01:04:57,167 --> 01:05:00,169
Često se pitam što
to je zimska kupovina.

1218
01:05:00,170 --> 01:05:02,589
Jedna polovica tako dragocjena
kao robu koju prodaju.

1219
01:05:06,051 --> 01:05:07,093
Droga, može li biti?

1220
01:05:08,178 --> 01:05:13,599
Pa, ne radiš
loše kao pisac.

1221
01:05:13,600 --> 01:05:15,350
Volio bih da sam naučio
slovkajte malo bolje.

1222
01:05:15,351 --> 01:05:16,770
Ovo nije dobar pravopis.

1223
01:05:18,229 --> 01:05:21,315
Ovo je primirje od
lukav brak.

1224
01:05:21,316 --> 01:05:25,486
Trebao sam nekoga za podršku
ja u svom obrtu i seminaru.

1225
01:05:25,487 --> 01:05:27,447
Potrebna Vanessa
nekoga za podršku.

1226
01:05:28,865 --> 01:05:31,742
Na neki način više sam
porezni gubitak od muža.

1227
01:05:31,743 --> 01:05:33,369
Ne žališ se
ipak, jesi li?

1228
01:05:36,498 --> 01:05:39,208
Dođi i vidi moju
mali bazen za veslanje.

1229
01:05:39,209 --> 01:05:41,169
Ali imajte na umu dubinu.

1230
01:05:45,548 --> 01:05:46,924
Tko su oni Leonarde?

1231
01:05:46,925 --> 01:05:50,220
Ne znam ali... oni
su gotovo uvijek ovdje.

1232
01:05:52,722 --> 01:05:54,848
Žene su mi rodile Tonija.

1233
01:05:54,849 --> 01:05:55,724
jesu li?

1234
01:05:55,725 --> 01:05:59,061
Koliko god cijenim
dodatni otvor,

1235
01:05:59,062 --> 01:06:00,188
dosadili su mi.

1236
01:06:01,689 --> 01:06:06,111
Hej, Tony, drži se Tony
na, idemo na kupanje.

1237
01:06:08,154 --> 01:06:10,447
Ne samo sada, što
o ostalima?

1238
01:06:10,448 --> 01:06:13,576
Oh, ne brini za njih
bit će dugi za trenutak,

1239
01:06:17,622 --> 01:06:18,623
ovdje

1240
01:06:27,757 --> 01:06:29,467
Mislio sam da nikada neće otići.

1241
01:06:29,509 --> 01:06:31,718
gdje ti
pronaći ih, Vanessa?

1242
01:06:31,719 --> 01:06:32,720
evo...

1243
01:06:43,565 --> 01:06:45,108
Pa kad dobijem
sve zajedno?

1244
01:06:46,359 --> 01:06:49,903
Sve što moramo učiniti je da
pritisnite, gumb broj jedan.

1245
01:06:49,904 --> 01:06:53,532
I koji gumb
bi li to bilo?

1246
01:06:53,533 --> 01:06:56,785
Pa, dragi svi
Tonyjeve zone su erogene.

1247
01:06:56,786 --> 01:07:00,789
Možete izabrati bilo koga
njih i svi su dobri.

1248
01:07:00,790 --> 01:07:03,001
Vanessa, dođi ovamo...

1249
01:07:06,713 --> 01:07:07,921
Hajde Jess.

1250
01:07:07,922 --> 01:07:09,215
Dolazak.

1251
01:07:38,953 --> 01:07:40,955
Tony, imam
iznenađenje za tebe.

1252
01:07:43,708 --> 01:07:44,918
Uđi unutra.

1253
01:07:45,877 --> 01:07:47,128
On se zamotava.

1254
01:07:48,338 --> 01:07:49,546
Ti si moj božićni dar.

1255
01:07:49,547 --> 01:07:52,424
Zar ne želiš
vidi što je unutra?

1256
01:07:52,425 --> 01:07:59,515
Hajde, hajde, ne hajde.

1257
01:08:02,185 --> 01:08:03,645
Imat ću te.

1258
01:08:04,437 --> 01:08:07,398
Oh, Leonarde, gdje
bio si cijeli moj život?

1259
01:08:13,446 --> 01:08:15,072
Uzmi me, voli to.

1260
01:08:15,073 --> 01:08:18,700
Spreman?

1261
01:08:18,701 --> 01:08:27,570
Učini to.

1262
01:09:55,298 --> 01:09:57,925
Tony, Tony, Tony ne idi.

1263
01:10:03,014 --> 01:10:05,767
Tony, vrati se.

1264
01:11:10,039 --> 01:11:11,873
Što se događa?

1265
01:11:11,874 --> 01:11:13,334
Hitno je.

1266
01:11:16,754 --> 01:11:17,755
prestani

1267
01:11:20,049 --> 01:11:21,592
Vaš znak.

1268
01:11:36,315 --> 01:11:37,941
Dosta je bilo draga.

1269
01:11:37,942 --> 01:11:39,443
Gdje je onda tvoj muž?

1270
01:11:39,444 --> 01:11:40,736
On je u Ženevi.

1271
01:11:41,946 --> 01:11:43,780
Što on tamo radi?

1272
01:11:43,781 --> 01:11:45,283
Upoznaje svoju kćer.

1273
01:11:48,286 --> 01:11:50,704
Trebao bih biti
radi u svom klubu.

1274
01:11:50,705 --> 01:11:52,038
To je moj klub.

1275
01:11:52,039 --> 01:11:55,834
"Mogu prihvatiti gubitak za
sat i trebao bi biti

1276
01:11:55,835 --> 01:11:57,628
pazeći na mene.

1277
01:12:11,184 --> 01:12:12,185
Ricardova rezidencija.

1278
01:12:13,853 --> 01:12:16,980
Ricardo, probudi ga
ako morate.

1279
01:12:16,981 --> 01:12:18,524
U sredini je
noći, gospodine.

1280
01:12:19,901 --> 01:12:21,526
Benjamin Khaled ovdje.

1281
01:12:21,527 --> 01:12:25,572
Pa, g. Khaled, žao mi je
Gospodin Ricardo nije ovdje,

1282
01:12:25,573 --> 01:12:26,490
neće se vratiti dok...

1283
01:12:26,491 --> 01:12:28,910
Želim ga u svom uredu
sutra ujutro u 9 sati.

1284
01:12:33,331 --> 01:12:34,332
9 sati.

1285
01:12:42,256 --> 01:12:43,257
Dobar dan.

1286
01:12:46,385 --> 01:12:49,055
O moj Bože, kakvo smetlište.

1287
01:12:53,017 --> 01:12:54,768
Jesam li te probudio?

1288
01:12:54,769 --> 01:12:55,770
Da.

1289
01:12:57,021 --> 01:12:59,147
Nije li sinoć bilo zabavno?

1290
01:12:59,148 --> 01:13:01,192
Svu tu zabavu možete zadržati.

1291
01:13:02,276 --> 01:13:04,361
Nitko nije imao pištolj
tvoja glava moj ljubimac.

1292
01:13:04,362 --> 01:13:05,028
Znaš što mislim.

1293
01:13:05,029 --> 01:13:07,364
Ne volim biti
staviti u taj položaj.

1294
01:13:07,365 --> 01:13:09,157
I koja je to pozicija bila?

1295
01:13:09,158 --> 01:13:10,951
Bio si u toliko mnogo.

1296
01:13:10,952 --> 01:13:13,371
Govorim o onima
ludaci koje nazivate prijateljima.

1297
01:13:14,455 --> 01:13:16,122
Nadam se da nisi
vraćanje na tip,

1298
01:13:16,123 --> 01:13:16,873
Tony.

1299
01:13:16,874 --> 01:13:19,960
Mislio sam da sam sve trenirao
taj tabu radničke klase van

1300
01:13:19,961 --> 01:13:20,669
od tebe.

1301
01:13:20,670 --> 01:13:24,924
Pa nisi.

1302
01:13:26,342 --> 01:13:27,801
Tako se čini.

1303
01:13:27,802 --> 01:13:31,429
Vanessa je bila razočarana
tvoj nastup također ili bolje rečeno

1304
01:13:31,430 --> 01:13:34,057
nego nedostatak toga,
pogotovo nakon rejva

1305
01:13:34,058 --> 01:13:35,475
recenzije koje sam ti dao.

1306
01:13:35,476 --> 01:13:37,979
Misliš da si već imao
da je puno uspjelo između.

1307
01:13:41,357 --> 01:13:45,110
Kravo, zar ne
učini mi to ikada više,

1308
01:13:45,111 --> 01:13:46,112
ikada.

1309
01:13:47,280 --> 01:13:49,114
Ne bih to ni sanjao.

1310
01:13:49,115 --> 01:13:50,949
Zapravo, ja
mislim da je vrijeme da počnem

1311
01:13:50,950 --> 01:13:54,286
tražeći nešto
malo gore na tržištu.

1312
01:13:54,287 --> 01:13:55,787
U redu, sve
tako da sam otpušten,

1313
01:13:55,788 --> 01:13:56,872
kako da se vratim kući?

1314
01:13:58,040 --> 01:14:00,417
Jebi se tamo draga.

1315
01:14:00,418 --> 01:14:09,287
Mogao bi ti poslužiti
malo vježbe.

1316
01:15:45,564 --> 01:15:46,816
Sranje.

1317
01:15:56,033 --> 01:15:57,992
Ah, ti mora da si Tony.

1318
01:15:57,993 --> 01:15:59,494
Da, gospođo Khaled, zar ne?

1319
01:15:59,495 --> 01:16:01,204
Ah da.

1320
01:16:01,205 --> 01:16:02,789
Ali dođite.

1321
01:16:02,790 --> 01:16:05,625
Alex je rekao da ćeš stići
ali bojim se da je vani za

1322
01:16:05,626 --> 01:16:06,627
trenutak.

1323
01:16:07,837 --> 01:16:09,630
Lijepo malo
mjesto koje imaš ovdje.

1324
01:16:11,632 --> 01:16:14,342
Da, pa, sviđa nam se.

1325
01:16:14,343 --> 01:16:16,386
Sad će Staton pokazati
ti u sobu i onda,

1326
01:16:16,387 --> 01:16:17,762
možda biste željeli piće.

1327
01:16:17,763 --> 01:16:19,432
Dobro, da, dobro.

1328
01:16:35,531 --> 01:16:36,281
tko je to

1329
01:16:36,282 --> 01:16:38,950
Tony Blake.

1330
01:16:38,951 --> 01:16:40,827
Vaš džin i tonik gospođo.

1331
01:16:40,828 --> 01:16:41,995
Hvala.

1332
01:16:41,996 --> 01:16:43,455
Scotch i soda gospodine.

1333
01:16:43,456 --> 01:16:44,457
O da, hvala.

1334
01:16:46,250 --> 01:16:47,251
Dosta ovdje gore...

1335
01:16:48,169 --> 01:16:49,544
Želite li piće gospodine?

1336
01:16:49,545 --> 01:16:50,879
Da, viski i kolu molim.

1337
01:16:50,880 --> 01:16:51,755
Koka-kola gospodine?

1338
01:16:51,756 --> 01:16:52,881
Da, kola.

1339
01:16:52,882 --> 01:16:55,008
To je čudno
pij mladiću.

1340
01:16:55,009 --> 01:16:56,426
S viskijem gospodine?

1341
01:16:56,427 --> 01:16:58,595
Da, znam da je grozno
sramota trošiti savršeno dobro

1342
01:16:58,596 --> 01:16:59,679
Coca-Cola.

1343
01:16:59,680 --> 01:17:01,599
Da, sasvim sigurno.

1344
01:17:07,897 --> 01:17:10,398
Pa, kao što sam rekao, jesam
samo niz cestu pored

1345
01:17:10,399 --> 01:17:11,274
Gospođa Haley Scott.

1346
01:17:11,275 --> 01:17:12,150
poznajete li je

1347
01:17:12,151 --> 01:17:13,234
Ne, ne poznajem je.

1348
01:17:13,235 --> 01:17:16,154
Da, dobro, njezin muž
umro prije otprilike tri godine.

1349
01:17:16,155 --> 01:17:17,739
Prije su držali trkaće konje.

1350
01:17:17,740 --> 01:17:18,949
Comme un cheval.

1351
01:17:33,756 --> 01:17:34,757
Hvala draga.

1352
01:17:35,466 --> 01:17:36,467
Oh dobro.

1353
01:17:38,636 --> 01:17:40,386
Jako lijepo, zar ne?
napravite ih sami,

1354
01:17:40,387 --> 01:17:41,388
zar ne

1355
01:17:42,014 --> 01:17:43,015
Sjedni tamo.

1356
01:17:48,103 --> 01:17:49,104
Pored tebe.

1357
01:17:57,947 --> 01:17:58,446
Hvala tebi.

1358
01:17:58,447 --> 01:17:59,657
tako je.

1359
01:18:11,043 --> 01:18:12,086
Što radiš ovdje?

1360
01:18:17,049 --> 01:18:18,050
Ne, ne ovdje.

1361
01:18:20,177 --> 01:18:22,638
Dobro, samo ćemo razgovarati.

1362
01:18:23,180 --> 01:18:24,181
Ne sad.

1363
01:18:25,432 --> 01:18:27,225
Što se događa Alex?

1364
01:18:27,226 --> 01:18:28,142
ide dalje?

1365
01:18:28,143 --> 01:18:29,562
Ne mogu ti prići.

1366
01:18:31,355 --> 01:18:32,230
Stvarno, ja...

1367
01:18:32,231 --> 01:18:34,941
Gledaj, došao sam zbog tebe
a ne ovo drzavno sranje,

1368
01:18:34,942 --> 01:18:35,943
razumiješ.

1369
01:18:45,035 --> 01:18:46,953
Isuse, Alex, žao mi je.

1370
01:18:46,954 --> 01:18:49,038
Samo se nikad nisam osjećao kao
ovo o curi prije i

1371
01:18:49,039 --> 01:18:49,706
to je sve

1372
01:18:49,707 --> 01:18:51,082
cura?

1373
01:18:51,083 --> 01:18:52,542
Izlazi iz moje sobe.

1374
01:18:52,543 --> 01:18:55,211
Vrati se u svoj gadni mali
auto i prihvati tvoje glupe riječi

1375
01:18:55,212 --> 01:18:56,379
natrag gdje pripadaš.

1376
01:18:56,380 --> 01:18:57,463
Hajde, izađi.

1377
01:18:57,464 --> 01:18:59,133
Za Krista Alex,
što sam učinio?

1378
01:18:59,174 --> 01:19:00,134
Što si napravio?

1379
01:19:00,175 --> 01:19:02,427
Misliš da ne znam za
ti i ona jeftina drolja koja

1380
01:19:02,428 --> 01:19:03,303
posjeduje vas.

1381
01:19:03,304 --> 01:19:04,929
Misliš da možeš slomiti moju
očevo srce između

1382
01:19:04,930 --> 01:19:07,223
pokvareni par od vas i očekuju
da te volim na jednu noć

1383
01:19:07,224 --> 01:19:08,225
stajati?

1384
01:19:10,019 --> 01:19:12,145
Slušajte Alex, Fontaine,
ona mi nije ništa.

1385
01:19:12,146 --> 01:19:13,104
Onda idi i reci joj.

1386
01:19:13,105 --> 01:19:14,147
Idi i reci kučki.

1387
01:19:14,148 --> 01:19:16,275
Reci joj da sam te vratio
opet kao božićni dar.

1388
01:19:19,862 --> 01:19:21,571
Ti si upravo oko
što ona zaslužuje.

1389
01:19:21,572 --> 01:19:23,615
Jeftini žigolo u a
mali noćni klub,

1390
01:19:23,616 --> 01:19:25,451
posjet kad ona
osjeća se tako.

1391
01:19:26,744 --> 01:19:28,620
Hajde, izađi.

1392
01:19:28,621 --> 01:19:31,081
Vratite se svojim ribama
i tvoji glupi prijatelji.

1393
01:19:32,458 --> 01:19:33,875
Jadna si.

1394
01:19:33,876 --> 01:19:36,753
Jesi li mislio da ću pasti na
neodoljivi Tony poput

1395
01:19:36,754 --> 01:19:37,754
ostali?

1396
01:19:37,755 --> 01:19:38,922
Jesi li to mislio?

1397
01:19:38,923 --> 01:19:39,924
je li

1398
01:20:17,461 --> 01:20:18,462
hajde

1399
01:20:54,164 --> 01:20:55,165
doma sam.

1400
01:20:56,583 --> 01:20:57,626
Gdje su svi?

1401
01:20:59,461 --> 01:21:00,586
tko si ti

1402
01:21:00,587 --> 01:21:01,588
Gdje je moj muž?

1403
01:21:03,007 --> 01:21:04,549
Tko si ti dovraga?

1404
01:21:04,550 --> 01:21:06,801
Moje ime je Rupert
Scott, gospođo Khaled.

1405
01:21:06,802 --> 01:21:09,846
radim za vas
muž u pravnom svojstvu.

1406
01:21:09,847 --> 01:21:11,306
Tražio je da ti dam ovo.

1407
01:21:14,935 --> 01:21:17,145
Vaš me muž uputio
da vas obavijesti da uzima

1408
01:21:17,146 --> 01:21:19,313
brakorazvodni postupak protiv
ti što je prije moguće

1409
01:21:19,314 --> 01:21:20,815
prilika u Novoj godini.

1410
01:21:20,816 --> 01:21:23,026
Također da vaša odjeća i
učinci su uklonjeni iz

1411
01:21:23,027 --> 01:21:25,486
ovu nekretninu i postavljen za
vaša udobnost u apartmanu na

1412
01:21:25,487 --> 01:21:29,115
hotel Connel sve
poduzeta je razumna pažnja.

1413
01:21:29,116 --> 01:21:30,742
Dalje to kao
večeras od ponoći,

1414
01:21:30,743 --> 01:21:33,077
ovo svojstvo se vraća na
holding društvo i sve

1415
01:21:33,078 --> 01:21:35,413
ključevi i brave će
stoga biti promijenjen.

1416
01:21:35,414 --> 01:21:38,499
Također je stigla obavijest
obznanjen u smislu da

1417
01:21:38,500 --> 01:21:41,085
tvoj muž više nije
odgovoran za eventualne dugove

1418
01:21:41,086 --> 01:21:42,588
koju ste nanijeli u njegovo ime.

1419
01:21:43,672 --> 01:21:45,007
Bože moj.

1420
01:21:47,634 --> 01:21:50,094
Ima li što
ti bi, htio bi me pitati,

1421
01:21:50,095 --> 01:21:51,096
gospođo Khaled?

1422
01:21:52,347 --> 01:21:56,350
Ti, ne.

1423
01:21:56,351 --> 01:21:58,019
Onda dobro.

1424
01:21:58,020 --> 01:21:59,271
Poželjet ću ti laku noć.

1425
01:22:03,025 --> 01:22:05,568
Oh, usput
Sretan Božić,

1426
01:22:05,569 --> 01:22:06,653
gospođo Khaled.

1427
01:22:52,574 --> 01:22:54,659
Gospodin Thane nije
u ovom trenutku.

1428
01:22:54,660 --> 01:22:58,247
Ako želite ostavite poruku
molim te govori nakon tona.

1429
01:23:00,749 --> 01:23:02,083
Sretan Božić ovdje, momče moj.

1430
01:23:02,084 --> 01:23:04,585
Ovdje je Tony Blake, oprostite
Nisam te mogao prije dobiti

1431
01:23:04,586 --> 01:23:06,045
Božić ali ti
znati kako je.

1432
01:23:06,046 --> 01:23:07,922
Nazovite nas hoćete
ti, imaš brojeve.

1433
01:23:07,923 --> 01:23:10,092
Ne zaboravite na
naš mali dogovor.

1434
01:23:16,223 --> 01:23:24,772
Slušaj anđele vjesnike
pjevaj Slava novorođenome Kralju

1435
01:23:24,773 --> 01:23:33,490
Mir na zemlji i milost blaga
Bog i grešnici pomireni

1436
01:23:35,325 --> 01:23:37,076
zdravo

1437
01:23:37,077 --> 01:23:37,827
Da?

1438
01:23:37,828 --> 01:23:41,664
To je Tony Blake
ovdje, gospođo Khaled?

1439
01:23:41,665 --> 01:23:42,832
Da, ja sam.

1440
01:23:42,833 --> 01:23:44,792
Da, sreli smo se nakratko.

1441
01:23:44,793 --> 01:23:45,794
tako je.

1442
01:23:47,379 --> 01:23:49,463
Pitao sam se jesam li
mogao razgovarati s Alexandrom,

1443
01:23:49,464 --> 01:23:50,464
molim te

1444
01:23:50,465 --> 01:23:52,216
Pa, bojim se
trenutno je vani,

1445
01:23:52,217 --> 01:23:53,384
Tony.

1446
01:23:53,385 --> 01:23:54,511
Mogu li je nazvati da te nazove?

1447
01:23:56,680 --> 01:23:57,680
Da molim.

1448
01:23:57,681 --> 01:23:59,974
Zna li ona tvoj broj.

1449
01:23:59,975 --> 01:24:00,976
Da.

1450
01:24:03,020 --> 01:24:06,355
Pa doviđenja onda.

1451
01:24:06,356 --> 01:24:07,691
Zbogom i sretan Božić.

1452
01:24:09,026 --> 01:24:10,027
Sretan Božić.

1453
01:24:16,658 --> 01:24:17,825
Što je to bilo?

1454
01:24:17,826 --> 01:24:19,410
Oh, nije ništa važno.

1455
01:24:19,411 --> 01:24:22,914
Prijatelji, ovo je jedan
od najsretnijih trenutaka

1456
01:24:22,915 --> 01:24:23,873
mog života.

1457
01:24:23,874 --> 01:24:25,876
Predlažem zdravicu
moja kćer, Alex.

1458
01:24:27,878 --> 01:24:28,921
2p, ljubav.

1459
01:24:40,724 --> 01:24:41,725
Zbogom dragi.

1460
01:25:05,040 --> 01:25:06,041
Gospodin Thane nije tu.

1461
01:25:32,276 --> 01:25:33,277
Sammy Marks.

1462
01:25:34,945 --> 01:25:41,534
Zdravo, Sammy, Tony je.

1463
01:25:41,535 --> 01:25:42,660
Kako ste?

1464
01:25:42,661 --> 01:25:44,120
Čuo sam da si mrtav i
radeći klupski krug

1465
01:25:44,121 --> 01:25:45,288
sjever je li to istina?

1466
01:25:45,289 --> 01:25:47,290
Ne, to je ružna glasina.

1467
01:25:47,291 --> 01:25:50,543
živ sam i zdrav,
živi u Južnoj Americi.

1468
01:25:50,544 --> 01:25:51,711
Odaberite pravo
doba godine za to,

1469
01:25:51,712 --> 01:25:53,087
zar ne?

1470
01:25:53,088 --> 01:25:54,338
Što radiš ovdje dolje?

1471
01:25:54,339 --> 01:25:56,049
Pa Božić
sa mojom mamom i tatom,

1472
01:25:56,091 --> 01:25:58,384
koji možda i ne moraju biti živi,
ne možeš reći dok ne promijeniš

1473
01:25:58,385 --> 01:26:00,137
onda skini kutiju
čuješ ih kako hrču.

1474
01:26:02,139 --> 01:26:04,682
Pa, trebao sam biti
ušuškan s Alexom, ali...

1475
01:26:04,683 --> 01:26:05,808
ne znam

1476
01:26:05,809 --> 01:26:07,393
Ne ta majka
i kći čin.

1477
01:26:07,394 --> 01:26:08,395
Nema šanse.

1478
01:26:09,271 --> 01:26:11,772
Bilo mi je dosta toga
luđakinja u Parizu.

1479
01:26:11,773 --> 01:26:13,024
Je li te imala dovoljno?

1480
01:26:13,025 --> 01:26:15,569
Da, ona i njezin prijatelj.

1481
01:26:17,362 --> 01:26:21,324
Moram izaći iz toga
Sammy i ja smo mislili mogu li

1482
01:26:21,325 --> 01:26:22,451
samo razgovaraj s Alexom.

1483
01:26:24,870 --> 01:26:27,288
Debela si moja
staro voće nisi ti.

1484
01:26:27,289 --> 01:26:30,166
Mislim, volim te
ali ti si debela.

1485
01:26:30,167 --> 01:26:31,167
Hvala.

1486
01:26:31,168 --> 01:26:34,503
Slušaj sine moj, dva su
vrsta dama na ovom svijetu.

1487
01:26:34,504 --> 01:26:36,757
Prva sorta će
pokupi te i jebe te,

1488
01:26:36,798 --> 01:26:39,050
druga sorta će odabrati vaše
mozak i zeznuti te.

1489
01:26:39,051 --> 01:26:41,260
Tvoj Alex pripada
druga polovica koliko si ti

1490
01:26:41,261 --> 01:26:42,178
zabrinuti.

1491
01:26:42,179 --> 01:26:44,096
Ti nisi iz
ista planeta vas dvoje,

1492
01:26:44,097 --> 01:26:46,682
Mislim, moglo bi joj se svidjeti
ti ili ona možda nećeš.

1493
01:26:46,683 --> 01:26:49,435
Kad je u pitanju bilo koji
vrsta stalnog učvršćenja,

1494
01:26:49,436 --> 01:26:51,937
imate svu svoju imovinu i
podobnost komada vrlo

1495
01:26:51,938 --> 01:26:52,939
gruba trgovina.

1496
01:26:54,024 --> 01:26:55,442
Ne boli me
tvoji osjećaji, jesam li?

1497
01:26:56,693 --> 01:26:58,362
Ne vjerujem ti, Sammy.

1498
01:26:59,905 --> 01:27:02,656
U redu, znači moje ime nije
nadam se da stopley i ja nisam

1499
01:27:02,657 --> 01:27:05,117
postani glavni dječak u Gordonstounu
ali još uvijek se mogu snaći

1500
01:27:05,118 --> 01:27:08,371
ne mogu, ali ako ne bih mogao
taj klub ne bi bio ništa

1501
01:27:08,372 --> 01:27:10,956
bez mene za početak i
neće tu završiti

1502
01:27:10,957 --> 01:27:12,376
bilo, ne daleko.

1503
01:27:13,585 --> 01:27:15,878
Oni će jesti
mojih stolova vrlo kratko,

1504
01:27:15,879 --> 01:27:16,545
vidjet ćeš.

1505
01:27:16,546 --> 01:27:18,547
O da, da.

1506
01:27:18,548 --> 01:27:20,007
Da, ako Thane prođe.

1507
01:27:20,008 --> 01:27:21,384
Da, čvrsto?

1508
01:27:21,385 --> 01:27:23,219
Ugovor je sastavljen.

1509
01:27:23,220 --> 01:27:24,762
Oh, nije čvrsto.

1510
01:27:24,763 --> 01:27:27,264
Usmeni dogovor vrijedan
upravo takav papir

1511
01:27:27,265 --> 01:27:28,099
napisano na.

1512
01:27:28,100 --> 01:27:31,394
Slušaj Tony, s a
kreten kao Thane,

1513
01:27:31,395 --> 01:27:33,771
ne vjeruješ do
novac je u banci i onda

1514
01:27:33,772 --> 01:27:35,689
provjereni od strane stručnjaka za izradu
sigurno kraljičina slika nije

1515
01:27:35,690 --> 01:27:37,566
namigujući vam.

1516
01:27:37,567 --> 01:27:39,235
Thane je
zmija u vrtu,

1517
01:27:39,236 --> 01:27:40,237
sine moj.

1518
01:27:40,445 --> 01:27:41,278
Nisam zabrinuta.

1519
01:27:41,279 --> 01:27:45,324
Da, to je ono
sviđa mi se kod tebe.

1520
01:27:45,325 --> 01:27:47,952
Hajde, da ti kupim
piće za Novu godinu,

1521
01:27:47,953 --> 01:27:49,370
trebat će ti.

1522
01:27:49,371 --> 01:27:51,706
Ne susrećete često a
pobjednik koji gubi kao ti.

1523
01:28:32,873 --> 01:28:38,628
Idemo u disko Idemo u disko

1524
01:29:30,722 --> 01:29:32,014
Zabavljaš li se, Tony?

1525
01:29:32,015 --> 01:29:33,432
Ne znam da li znaš
ali Alex i ja smo zaručeni,

1526
01:29:33,433 --> 01:29:34,934
vjenčanje u
proljeće vjerojatno.

1527
01:29:34,935 --> 01:29:36,101
Zar ne mislite
to je dobra ideja,

1528
01:29:36,102 --> 01:29:37,895
ali mislili smo da ćemo izdržati
naše zaruke ovdje?

1529
01:29:37,896 --> 01:29:39,855
Da, znam da je malo
delikatne teme,

1530
01:29:39,856 --> 01:29:40,857
vidimo se kasnije stari momče.

1531
01:29:42,526 --> 01:29:44,610
Oprostite, oprostite.

1532
01:29:44,611 --> 01:29:45,946
Jeste li vidjeli Madeline?

1533
01:29:48,031 --> 01:29:49,032
jesi li dobro

1534
01:29:51,284 --> 01:29:52,993
Ovdje gdje ti
cijeli život?

1535
01:29:52,994 --> 01:29:55,246
reći ću ti što,
dobro odigraj svoje karte,

1536
01:29:55,247 --> 01:29:56,623
mogao bi me imati večeras.

1537
01:29:57,707 --> 01:29:59,960
Ooh nevjerojatne usne, nevjerojatne.

1538
01:30:06,758 --> 01:30:12,888
Idemo u disko Idemo u disko

1539
01:30:12,889 --> 01:30:21,355
Noć je
još mlad Neka DJ svira

1540
01:30:21,356 --> 01:30:25,025
tvoja pjesma Idemo u disko

1541
01:30:25,026 --> 01:30:26,361
Tony, daj nam poljubac.

1542
01:30:35,036 --> 01:30:38,414
Tony, ti si
izgleda jako dobro.

1543
01:30:38,415 --> 01:30:40,041
Iana naravno poznaješ.

1544
01:30:41,042 --> 01:30:42,043
Upoznali smo se.

1545
01:30:43,753 --> 01:30:46,840
Možda sljedeći put
bit ćeš malo mudriji.

1546
01:30:46,881 --> 01:30:49,174
Zapravo, ti
spasio me nekih problema.

1547
01:30:49,175 --> 01:30:52,970
Ben želi prodati i Iana
ponudio otkup svog udjela.

1548
01:30:52,971 --> 01:30:55,764
Budući da ćeš ići
u posao za sebe,

1549
01:30:55,765 --> 01:31:00,312
sve što trebam učiniti je pronaći a
novi upravitelj ovog mjesta i

1550
01:31:04,107 --> 01:31:05,941
nemoj biti ovdje
hoćeš li sutra, Tony?

1551
01:31:05,942 --> 01:31:07,360
Postoji dobar dečko.

1552
01:31:48,777 --> 01:31:50,195
Je li život lijep čovječe.

1553
01:31:52,364 --> 01:31:53,740
Nije li prekrasno?

1554
01:32:12,008 --> 01:32:13,468
Pet minuta svima.

1555
01:32:18,306 --> 01:32:20,517
Bok Charlie, kako si?

1556
01:32:25,689 --> 01:32:30,150
Gade jedan, ti
kopile koje siše kurac.

1557
01:32:30,151 --> 01:32:32,820
Ti i ona kurva me bodete
u jebena leđa s tvojim

1558
01:32:32,821 --> 01:32:33,821
prokleti punkeri iz noćnog kluba.

1559
01:32:33,822 --> 01:32:35,906
Pa, reći ću vam što, jesam
jebeno sam završio s tobom i

1560
01:32:35,907 --> 01:32:37,533
ova prokleta rupa...

1561
01:32:37,534 --> 01:32:38,868
Ti si prljava propalica.

1562
01:32:42,956 --> 01:32:43,957
Idemo.

1563
01:32:52,132 --> 01:32:53,216
Vodite ga odavde.

1564
01:32:55,719 --> 01:32:56,803
Hajde ti.

1565
01:33:03,476 --> 01:33:04,477
ustani.

1566
01:33:06,896 --> 01:33:07,897
Tony.

1567
01:33:10,275 --> 01:33:11,276
Tony.

1568
01:33:11,860 --> 01:33:12,861
dođi ovamo

1569
01:33:30,920 --> 01:33:31,963
Nazovite nas
šampion,

1570
01:33:34,048 --> 01:33:35,049
bilo kada.

1571
01:33:37,260 --> 01:33:42,765
Devet, osam, sedam,
šest, pet, četiri, tri

1572
01:33:42,766 --> 01:33:44,767
G. Blake, g. Blake.

1573
01:33:44,768 --> 01:33:53,637
Dva, jedan, sretna Nova godina.